1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:40,917 --> 00:01:43,334 Κάτσε και άρχισε να γδύεσαι. 4 00:01:49,626 --> 00:01:51,292 Δεν υπάρχει βιασύνη. 5 00:01:55,209 --> 00:01:56,709 Όπως αυτό. 6 00:02:05,084 --> 00:02:07,834 Κράτα το παντελόνι σου προς το παρόν. 7 00:02:07,959 --> 00:02:09,876 Μη με κοιτάς. 8 00:02:10,001 --> 00:02:12,126 Μη με κοιτάς! 9 00:02:12,251 --> 00:02:14,251 Θυμήσου, είσαι μόνος. 10 00:02:15,084 --> 00:02:17,626 Υπάρχει ένας καθρέφτης στα αριστερά σας. 11 00:02:18,917 --> 00:02:20,334 Το βλέπεις; 12 00:02:22,501 --> 00:02:25,126 Σηκωθείτε και πλησιάστε το. 13 00:02:27,834 --> 00:02:29,876 Παρακολουθήστε τον εαυτό σας στον καθρέφτη. 14 00:02:31,667 --> 00:02:33,667 Φιλήστε τα χείλη σας. 15 00:02:34,917 --> 00:02:36,292 Προχωρώ. 16 00:02:39,959 --> 00:02:41,376 Πάλι. 17 00:02:43,167 --> 00:02:46,376 Σκέψου ότι είμαι εγώ που φιλάς και σου αρέσει. 18 00:02:46,501 --> 00:02:49,209 Τρίψτε τον κόκορα σας στο γυαλί. 19 00:02:52,542 --> 00:02:53,792 Περισσότερο. 20 00:02:55,626 --> 00:02:58,459 Το λατρεύεις, έτσι είναι. 21 00:02:58,584 --> 00:03:00,792 Τώρα πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 22 00:03:04,917 --> 00:03:10,084 Χάιδεψε τον εαυτό σου με τα δάχτυλά σου, όπου θέλετε. 23 00:03:13,792 --> 00:03:18,084 Πάρε το πουλί σου και χαϊδέψου το πάνω από το παντελόνι σου. 24 00:03:18,209 --> 00:03:20,084 Κάντε το αληθινά. 25 00:03:21,751 --> 00:03:23,751 Θα έπρεπε να παίρνεις τον Ράντι. 26 00:03:24,751 --> 00:03:26,751 Βγάλε το παντελόνι σου. 27 00:03:28,126 --> 00:03:29,542 Βγάλτε τα. 28 00:03:39,376 --> 00:03:40,959 Στρέφομαι. 29 00:03:41,084 --> 00:03:44,042 Στηρίξτε τον εαυτό σας στα γόνατά σας. 30 00:03:46,001 --> 00:03:48,209 Αγγίξτε τους γλουτούς σας. 31 00:03:50,334 --> 00:03:54,501 Όχι τα πόδια σου, ανάμεσα στους γλουτούς σου. 32 00:03:55,667 --> 00:03:57,084 Αυτό είναι όλο. 33 00:03:58,251 --> 00:04:00,376 Γίνεσαι Ράντι. 34 00:04:05,126 --> 00:04:07,667 Τώρα, ζήτησέ μου να σε γαμήσω. 35 00:04:09,792 --> 00:04:12,292 Μη με κοιτάς. Δεν είμαι εδώ. 36 00:04:12,417 --> 00:04:17,209 Είμαι δίπλα σου και με θέλεις να σε γαμήσω. Έλα, ζήτα μου. 37 00:04:18,876 --> 00:04:21,959 -Μα δεν...; - Ρώτα με. 38 00:04:22,084 --> 00:04:24,209 Έλα, μη φοβάσαι. 39 00:04:24,834 --> 00:04:26,209 Απλά πες το. 40 00:04:28,834 --> 00:04:30,084 Γάμησε με. 41 00:04:30,209 --> 00:04:31,709 Γάμησε με. 42 00:04:34,792 --> 00:04:37,501 Θέλω να με νιώσεις μέσα σου. 43 00:04:39,251 --> 00:04:41,459 Θέλω να το απολαύσετε. 44 00:04:43,709 --> 00:04:45,542 Συνέχισε, μη σταματάς. 45 00:04:47,917 --> 00:04:50,501 Πες μου πότε θα έρθεις. 46 00:04:53,042 --> 00:04:55,376 Με νιώθεις μέσα σου; 47 00:04:55,834 --> 00:04:57,167 Ναι... 48 00:05:07,626 --> 00:05:11,334 - Νομίζω ότι έρχομαι. - Κι εγώ. 49 00:05:27,334 --> 00:05:31,917 Καλά έκανες. Μπορείτε να φύγετε μετά το ντους. 50 00:05:46,792 --> 00:05:48,792 Παγώστε την εικόνα και το "The End". 51 00:06:10,917 --> 00:06:15,126 Ο ΝΟΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΘΥΜΙΑΣ 52 00:06:23,917 --> 00:06:26,001 Ακούς το χειροκρότημα; 53 00:06:26,126 --> 00:06:29,126 Είναι μια υπέροχη ταινία. Φανταστικός. 54 00:06:43,001 --> 00:06:44,292 Γάμησε με. 55 00:07:07,167 --> 00:07:09,251 Θα μείνω αν το θέλεις. 56 00:07:09,376 --> 00:07:13,167 Κάνει ζέστη. Πήγαινε στην παραλία και βοήθησε την αδερφή σου. 57 00:07:13,292 --> 00:07:16,417 - Θα με επισκεφτείς; - Δεν ξέρω. 58 00:07:16,542 --> 00:07:19,417 Πρέπει να ξεκινήσω τις πρόβες αμέσως. 59 00:07:20,334 --> 00:07:23,459 - Ξεκουραστείτε μια εβδομάδα. - Δεν χρειάζεται να ξεκουραστώ. 60 00:07:24,209 --> 00:07:25,834 Αυτή η γραμμή είναι για εσάς. 61 00:07:29,376 --> 00:07:33,209 Θα σκηνοθετήσετε το «The Human Voice» για τη σκηνή; 62 00:07:33,334 --> 00:07:35,667 Τι άλλα σχέδια έχετε; 63 00:07:35,792 --> 00:07:40,084 Αυτή τη στιγμή, για να μεθύσω... και ανεβείτε ψηλά. 64 00:07:41,501 --> 00:07:42,834 Κι εσύ Τίνα; 65 00:07:42,959 --> 00:07:47,126 Έχω προσφορές για θέατρο, κινηματογράφο και τηλεόραση, ακόμα και ένα σαπούνι. 66 00:07:47,251 --> 00:07:50,251 Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω μέχρι την υπογραφή των συμβάσεων. 67 00:07:50,376 --> 00:07:51,751 Γεια σου, Τίνα! 68 00:07:52,834 --> 00:07:54,459 Μη μου πάρεις το διπλό πηγούνι. 69 00:07:55,667 --> 00:07:58,001 Είναι αλήθεια ότι έγινες λεσβία; 70 00:08:00,251 --> 00:08:03,084 Με άντρες σαν εσένα, ακόμα κι εγώ θα ήμουν λεσβία. 71 00:08:04,251 --> 00:08:07,626 - Και εσείς, φαντάζομαι. - Είμαστε ήδη. 72 00:08:09,542 --> 00:08:12,251 - Γιατί δεν μπορούν να μας αφήσουν ήσυχους; -Ξέχνα το. 73 00:08:12,376 --> 00:08:14,084 - Τι έγινε; - Τίποτα. 74 00:08:14,209 --> 00:08:16,459 Πρέπει να πάει. Άφησα μόνη την κοπέλα. 75 00:08:16,584 --> 00:08:20,209 - Κανένα νέο από τη μητέρα της; - Είναι ακόμα στο Τόκιο. 76 00:08:21,501 --> 00:08:23,501 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 77 00:08:25,792 --> 00:08:27,626 - Αντίο. - Θέλετε μια βόλτα; 78 00:08:27,751 --> 00:08:30,709 Όχι, μείνετε και απολαύστε το πάρτι. 79 00:08:43,751 --> 00:08:45,792 Έχω δει όλες τις ταινίες σου. 80 00:08:45,917 --> 00:08:50,334 Σήμερα είδα και τις τρεις παραστάσεις του «The Mussel's Paradigm». 81 00:08:50,459 --> 00:08:51,667 Σας άρεσε; 82 00:08:51,792 --> 00:08:55,209 Τη δεύτερη φορά το έκανα, αλλά λιγότερο από την πρώτη φορά που είδα το "Remake". 83 00:08:55,334 --> 00:08:56,876 Και την πέμπτη φορά που είδες το "Shitface"; 84 00:08:57,001 --> 00:09:01,626 Λιγότερο από την τρίτη φορά Είδα τη «Χαλίτωση». 85 00:09:01,751 --> 00:09:04,167 Ποιο είναι το δικό σας αγαπημένο; 86 00:09:04,834 --> 00:09:08,376 Μου αρέσει να κάνω ταινίες, μην τους παρακολουθώ. 87 00:09:12,542 --> 00:09:15,917 - Τι μίλησες; - Κινηματογράφος. 88 00:09:16,042 --> 00:09:18,751 - Και τι σου είπε; - Πράγματα. 89 00:09:53,751 --> 00:09:55,667 - Πού πας; - Σπίτι. 90 00:09:55,792 --> 00:09:59,084 - Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Εντάξει. Μπορείς να οδηγήσεις; 91 00:09:59,209 --> 00:10:01,626 Ναί. Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 92 00:10:05,751 --> 00:10:09,501 -Θα ήθελα να το κλέψω αυτό. - Ένα Vespino; Για ποιο λόγο; 93 00:10:09,626 --> 00:10:14,417 Ανήκει σε έναν φίλο που φεύγει αύριο. Θα το ήθελα σαν φετίχ. 94 00:10:27,626 --> 00:10:29,542 Έχετε κάποια κόκα; 95 00:10:30,876 --> 00:10:34,376 Δείτε αν έχει μείνει. Έλα μέσα. 96 00:10:38,792 --> 00:10:43,042 Είμαι μοντέλο, αλλά θα προτιμούσα να είμαι σε ταινίες. 97 00:10:44,334 --> 00:10:46,959 Με συγχωρείτε, θα κάνω εμετό. 98 00:10:53,834 --> 00:10:56,417 Η ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΦΩΝΗ 99 00:10:58,876 --> 00:11:00,917 Θα πρέπει να απαγορεύσουν τις πρεμιέρες. 100 00:11:01,042 --> 00:11:05,042 - Ποιο είναι το επόμενο θεατρικό σου έργο; - «Η ανθρώπινη φωνή». 101 00:11:05,167 --> 00:11:09,167 - Υπάρχει ρόλος για μένα; - Είναι ένας γυναικείος μονόλογος. 102 00:11:09,292 --> 00:11:11,542 Δεν μπορεί ένας άντρας να το κάνει; 103 00:11:11,667 --> 00:11:16,376 Όχι. Κοίτα, απλά πήγαινε. Συγγνώμη, είμαι πολύ κουρασμένος. 104 00:11:17,292 --> 00:11:21,334 - Δεν θέλεις να μείνω; - Όχι απόψε. 105 00:12:05,667 --> 00:12:08,667 Δεν είπες αντίο και είναι η τελευταία μου νύχτα. 106 00:12:09,501 --> 00:12:12,459 Νόμιζα ότι είχες σκοράρει με αυτό το κορίτσι. 107 00:12:12,584 --> 00:12:14,917 Θα σου έλεγα. 108 00:12:15,042 --> 00:12:17,792 Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε, Πάμπλο. 109 00:12:19,084 --> 00:12:21,917 Δεν φταις εσύ αν δεν με αγαπάς. 110 00:12:23,001 --> 00:12:26,001 Και δεν φταίω εγώ αν σε αγαπώ. 111 00:12:29,292 --> 00:12:33,584 Γι' αυτό χαίρομαι που φεύγεις. Θα το ξεπεράσω νωρίτερα. 112 00:12:35,792 --> 00:12:37,959 Δεν θέλω να το ξεπεράσεις. 113 00:12:38,834 --> 00:12:42,542 Ας μην το συζητάμε. Είναι αργά, πάμε για ύπνο. 114 00:12:43,251 --> 00:12:45,751 Υποσχέσου ότι θα έρθεις να με δεις. 115 00:12:45,876 --> 00:12:49,417 Υπάρχει μια όμορφη παραλία και έναν φάρο για να πεθάνεις. 116 00:12:53,751 --> 00:12:56,834 - Ακόμα δεν το έχετε διορθώσει; - Θα το κάνω μια μέρα. 117 00:12:56,959 --> 00:13:01,584 βάζω στοίχημα. Θα επιστρέψω τον Σεπτέμβριο και ακόμα δεν θα διορθωθεί. 118 00:13:01,709 --> 00:13:05,501 Αυτό θα σας δώσει μια δικαιολογία να επιστρέψω. 119 00:13:08,834 --> 00:13:10,876 Έχεις μυαλό αν δεν κάνουμε έρωτα; 120 00:13:11,001 --> 00:13:13,376 Μην ανησυχείς, δεν θα κάνουμε τίποτα. 121 00:13:14,542 --> 00:13:17,876 - Και αν δεν μπορείς να κοιμηθείς; - Θα πάρω ένα χάπι. 122 00:13:19,042 --> 00:13:22,667 Πάρε κι εσύ ένα. Θα πάρω ένα ζευγάρι. 123 00:13:30,584 --> 00:13:34,584 - Είναι εντάξει με την μπύρα; - Μετά από όλα αυτά που πήρες απόψε; 124 00:14:13,292 --> 00:14:15,959 - Πολύ ωραία. - Σας αρέσει, έτσι δεν είναι; 125 00:14:16,084 --> 00:14:17,917 Δοκιμάστε το. 126 00:14:19,542 --> 00:14:24,459 Καταπληκτικό, είναι το μέγεθός σας. Θα πρέπει να το αγοράσετε. 127 00:14:24,584 --> 00:14:27,917 - Δεν έχω λεφτά. - Πληρώστε με αύριο. 128 00:14:28,042 --> 00:14:30,126 Πάω διακοπές. 129 00:14:30,251 --> 00:14:34,417 Πάρτε το. Όταν επιστρέψεις, φέρε μου ότι έχεις. 130 00:14:34,542 --> 00:14:37,584 - Ευχαριστώ. Τα λέμε. - Ο Θεός να έχει καλά. 131 00:14:37,709 --> 00:14:40,167 Τι θα ρωτούσες από ένα αγαπημένο πρόσωπο; 132 00:14:44,334 --> 00:14:49,167 Όχι για να με συνοδεύεις σε πάρτι, περίμενε στο σπίτι τα κουτσομπολιά. 133 00:14:49,292 --> 00:14:51,042 Επιτρέψτε μου να πληκτρολογήσω με την ησυχία μου. 134 00:14:51,167 --> 00:14:54,584 Διαβάστε τα ίδια βιβλία, να ξέρεις για την ιατρική... 135 00:14:55,501 --> 00:14:59,251 ... νόμος, υδραυλικά, ηλεκτρισμός... 136 00:14:59,376 --> 00:15:01,501 Με λίγα λόγια να με λατρεύεις. 137 00:15:01,626 --> 00:15:06,792 Για να μην με γκρινιάζει, και να δεχτώ είμαι άχρηστος. 138 00:15:06,917 --> 00:15:10,834 - Οποιοσδήποτε θα το έκανε αυτό για σένα. - Μην είσαι τόσο σίγουρος. 139 00:15:10,959 --> 00:15:13,501 - Στοίχημα ότι θα το κάνουν. - Μην είσαι τόσο σίγουρος. 140 00:15:15,626 --> 00:15:20,917 Πες μου, τι αγαπάς περισσότερο και τα περισσότερα μισούν στην αγάπη; 141 00:15:21,042 --> 00:15:25,042 Το ίδιο πράγμα. Η αγάπη σε απορροφά 24 ώρες το 24ωρο. 142 00:15:26,334 --> 00:15:28,834 Δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε. 143 00:15:28,959 --> 00:15:31,251 Αυτό είναι που αγαπώ και μισώ περισσότερο. 144 00:15:31,376 --> 00:15:33,084 Πραγματικά; 145 00:15:45,542 --> 00:15:50,251 Αγαπητέ Πάμπλο, αυτός είναι ο φάρος. Θα ήταν μια υπέροχη τοποθεσία. 146 00:15:50,376 --> 00:15:52,251 Έρχομαι εδώ τα ξημερώματα. 147 00:15:52,376 --> 00:15:55,084 Πώς είσαι; Γράψτε μου. 148 00:15:56,209 --> 00:15:58,542 Μεγάλο φιλί, Χουάν. 149 00:15:59,542 --> 00:16:02,459 Αγαπητέ Χουάν, έλαβα το γράμμα σου. 150 00:16:02,584 --> 00:16:07,167 Είναι ωραίο, αλλά όχι αυτό που περίμενα. Θα σας στείλω μια δακτυλογραφημένη επιστολή. 151 00:16:07,292 --> 00:16:10,709 Υπογράψτε το και στείλτε το πίσω. 152 00:16:11,626 --> 00:16:14,126 Σε λαχταρώ όπως πάντα. Πάμπλο. 153 00:16:16,042 --> 00:16:18,334 - Πώς πήγε η συνέντευξη; - Τρομερό. 154 00:16:18,459 --> 00:16:22,292 Ξέρεις τι μου πρόσφεραν; Μια πορνό ταινία... μαζί της. 155 00:16:22,417 --> 00:16:26,792 Διατήρησα την ψυχραιμία μου. Είπε ότι ήμουν πολύ μεγάλος για να δείξω το αρσενικό μου. Καθάρματα! 156 00:16:26,917 --> 00:16:31,042 - Τίποτα κακό με το μπράτσο σου. - Το χρησιμοποιώ λιγότερο από σένα, γι' αυτό. 157 00:16:32,167 --> 00:16:37,209 - Μπορείς να είσαι τόσο χοντροκομμένη, αγάπη μου. - Συγγνώμη, Πάμπλο. Τα έχω βαρεθεί όλα αυτά. 158 00:16:37,334 --> 00:16:40,917 - Τι θα ήθελες να πιεις; - Coca-Cola. 159 00:16:42,001 --> 00:16:43,751 Έλα έξω. 160 00:16:46,501 --> 00:16:51,876 Κάνε υπομονή, Άντα. Μπορεί να είναι αγενής, αλλά δεν το εννοεί. 161 00:16:52,001 --> 00:16:54,376 Πήρε ένα γράμμα από τη μαμά μου. 162 00:16:54,501 --> 00:16:59,042 Δεν με άφησαν να το διαβάσω, αλλά νομίζω Η μαμά μένει περισσότερο στο Τόκιο. 163 00:16:59,959 --> 00:17:03,709 Με σκαλώνεις; Ο νεροχύτης είναι γεμάτος πιάτα. 164 00:17:03,834 --> 00:17:08,126 - Η καθαρίστρια έρχεται αύριο. - Αυτό μοιάζει με το σπίτι ενός τζάνκι. 165 00:17:08,251 --> 00:17:10,876 -Τι είναι τζάνκι; - Τίποτα, μωρέ! 166 00:17:11,001 --> 00:17:13,459 -Τι είναι τζάνκι; - Αθλητής. 167 00:17:14,751 --> 00:17:18,459 - Δεν έχετε ακούσει ποτέ για έναν εθισμένο στον πάγο; - Αυτό είναι χόκεϊ. 168 00:17:18,584 --> 00:17:22,542 Λοιπόν, ένας τοξικομανής είναι... ένα πολύ ακατάστατο άτομο. 169 00:17:22,667 --> 00:17:24,542 Τότε είμαι και λίγο τζούκι. 170 00:17:24,667 --> 00:17:27,584 Ανόητος! Άσε με να μιλήσω στην Τίνα. 171 00:17:32,626 --> 00:17:35,792 Η μητέρα της μένει στο Τόκιο με κάποιον φωτογράφο. 172 00:17:36,959 --> 00:17:39,501 Τι θα κάνεις; 173 00:17:39,626 --> 00:17:42,126 Κλάψε μέχρι να μου τελειώσουν τα δάκρυα. 174 00:17:46,709 --> 00:17:52,209 Θα σου στείλω μια δακτυλογραφημένη επιστολή. Υπογράψτε το και στείλτε το πίσω. 175 00:17:52,334 --> 00:17:55,084 Σε λαχταρώ όπως πάντα. Πάμπλο. 176 00:17:55,209 --> 00:17:57,417 Σαντομαζοχιστικό κόμικ. 177 00:17:57,542 --> 00:17:59,876 Τι θα κάνεις με την Άντα; 178 00:18:00,001 --> 00:18:02,501 Πρώτα πρέπει να τελειώσει το σχολείο. 179 00:18:03,501 --> 00:18:04,917 Και μετά... 180 00:18:05,709 --> 00:18:09,667 ...Θα πρέπει να την κρατήσω. Μισεί τους παππούδες της. 181 00:18:09,792 --> 00:18:13,376 - Θέλεις να κάνω το σιδέρωμα; - Όχι, ας το κάνει η καθαρίστρια. 182 00:18:13,501 --> 00:18:17,167 - Τι είναι αυτό, Άντα; - Ένα κόμικ. Μπορώ να το έχω; 183 00:18:17,292 --> 00:18:21,459 Όχι, πρέπει να μελετήσεις. Οι βαθμοί της είναι τρομακτικοί. 184 00:18:21,584 --> 00:18:26,626 Σου αρέσει η φυσαρμόνικα; Μπορείτε να το έχεις, αλλά υπόσχεσου ότι θα σπουδάσεις. 185 00:18:26,751 --> 00:18:30,084 - Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. - Γιατί είναι αυτό; 186 00:18:30,209 --> 00:18:32,001 Είναι ερωτευμένη μαζί σου. 187 00:18:35,834 --> 00:18:37,209 Είναι δάνειο. 188 00:18:37,334 --> 00:18:40,376 - Υποσχέθηκες να μην το πεις. - Σώπα. 189 00:18:40,501 --> 00:18:42,834 Φύγαμε, έχεις πολλά να κάνεις. 190 00:18:42,959 --> 00:18:46,167 - Έχεις άλλα δύο στόματα να ταΐσεις. - Τρεις. 191 00:18:47,084 --> 00:18:50,542 Αν βαριέσαι, πάρε με τηλέφωνο. Αντίο τώρα. 192 00:18:50,667 --> 00:18:52,501 Ευχαριστώ, αγάπη μου! 193 00:18:58,001 --> 00:19:00,084 Δεν έφυγα για να σε ξεχάσω. 194 00:19:00,209 --> 00:19:04,709 Αν το έκανα ποτέ, όπως είπες θα έπρεπε, Θα κατέληγα άδειος μέσα μου. 195 00:19:04,834 --> 00:19:07,667 Πες μου τι κάνεις, τι βιβλία διαβάζετε. 196 00:19:07,792 --> 00:19:13,459 Τι ταινίες έχετε δει. Τι αρχεία έχετε αγοράσει. Έχεις κρυώσει; 197 00:19:13,584 --> 00:19:16,292 Θέλω να μοιραστώ τα πάντα μαζί σας. 198 00:19:16,417 --> 00:19:22,334 Εκτός αν έχετε γνωρίσει κάποιον που σας αρέσει. Δεν μπορούσα να το μοιραστώ. 199 00:19:22,459 --> 00:19:26,584 Θέλω να σε δω. Εσείς αποφασίζετε πότε. Σε λατρεύω. 200 00:19:33,209 --> 00:19:35,709 - Ο Πάμπλο είναι ερωτευμένος. -Μαζί σου; 201 00:19:35,834 --> 00:19:37,084 Αμφιβάλλω. 202 00:19:37,209 --> 00:19:39,917 - Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας σου. - Αν μόνο! 203 00:19:40,042 --> 00:19:42,084 Ξέχνα το, είναι πολύ εγωιστής. 204 00:19:42,209 --> 00:19:46,167 Εγωιστικός; Μας έδωσε μια επιταγή και μια φυσαρμόνικα. 205 00:19:46,292 --> 00:19:48,001 Δεν εννοώ αυτό. 206 00:19:48,126 --> 00:19:52,376 Κοίτα, Άντα! Σχολείο Ramiro de Maeztu. 207 00:19:52,501 --> 00:19:55,209 127, Serrano Street. 208 00:19:56,126 --> 00:19:58,459 Σπούδασα εδώ ως παιδί. 209 00:19:58,584 --> 00:20:01,334 Θέλετε να πάτε μέσα στο παρεκκλήσι; 210 00:20:01,459 --> 00:20:03,959 Ακόμα δεν έχουν διορθώσει το κενό. 211 00:20:06,959 --> 00:20:10,334 Τις φορές που πρέπει να έτρεξα εδώ μέσα. 212 00:20:25,709 --> 00:20:31,334 Ω Κυρία, πιο αγνή από κρίνο και ένα τριαντάφυλλο 213 00:20:31,459 --> 00:20:36,376 Ω μητέρα, πιο όμορφη παρά ο λαμπερός ήλιος 214 00:20:37,459 --> 00:20:42,084 Παρακολουθήστε την προσευχή μου, ακούστε το τραγούδι μου 215 00:20:42,209 --> 00:20:46,584 Σκούπισε τα δάκρυά μου του πικρού πόνου 216 00:20:46,709 --> 00:20:51,167 Παρακολουθήστε την προσευχή μου, ακούστε το τραγούδι μου 217 00:20:51,292 --> 00:20:56,334 Σκούπισε τα δάκρυά μου του πικρού πόνου 218 00:20:58,584 --> 00:21:01,251 Ήμουν σολίστ όταν ήμουν νέος. 219 00:21:01,376 --> 00:21:04,584 Είναι το μόνο πράγμα που μου λείπει από εκείνη την εποχή. 220 00:21:05,584 --> 00:21:10,251 Μου θυμίζεις έναν παλιό μαθητή. Τραγουδούσε και στη χορωδία. 221 00:21:10,376 --> 00:21:13,751 Πάτερ Κωνσταντίνο, είμαι εγώ. 222 00:21:15,376 --> 00:21:18,584 Εσείς; Δεν μπορεί να είναι. 223 00:21:18,709 --> 00:21:20,209 Ναι, μπορεί. 224 00:21:20,334 --> 00:21:23,042 Έχεις αλλάξει τόσο πολύ. 225 00:21:23,167 --> 00:21:27,251 Όχι πραγματικά. Είμαι ακόμα το ίδιο βαθιά μέσα μου. 226 00:21:27,376 --> 00:21:31,417 - Και αυτό το κορίτσι; - Είναι... κόρη μου. 227 00:21:32,667 --> 00:21:34,292 Είστε παντρεμένος; 228 00:21:34,417 --> 00:21:38,084 Όχι, είμαι καταδικασμένος στη μοναξιά. 229 00:21:39,251 --> 00:21:41,334 Δεν μπορείς ποτέ να το πεις αυτό. 230 00:21:41,459 --> 00:21:45,334 μπορώ. υπήρξαν μόνο δύο άντρες στη ζωή μου. 231 00:21:45,459 --> 00:21:49,001 Ο ένας ήσουν εσύ, ο πνευματικός μου μέντορας. 232 00:21:49,126 --> 00:21:52,334 Ο άλλος ήταν ο πατέρας μου. Και οι δύο με εγκατέλειψαν. 233 00:21:52,459 --> 00:21:54,251 Δεν εμπιστεύομαι άλλους. 234 00:21:54,376 --> 00:21:58,001 Βάλτε την εμπιστοσύνη σας στον Θεό. Δεν θα σε εγκαταλείψει ποτέ. 235 00:21:59,334 --> 00:22:01,334 Ίσως έχεις δίκιο. 236 00:22:02,917 --> 00:22:06,709 Θα ήθελα να τραγουδήσω ξανά στη χορωδία. 237 00:22:06,834 --> 00:22:09,167 - Όχι εδώ, σε παρακαλώ. - Γιατί όχι; 238 00:22:09,292 --> 00:22:13,584 Αν είναι ο Θεός που αναζητάς, πηγαίνετε σε οποιαδήποτε εκκλησία. 239 00:22:13,709 --> 00:22:15,584 Είναι σε όλα αυτά. 240 00:22:15,709 --> 00:22:18,292 Αλλά οι αναμνήσεις μου είναι εδώ. 241 00:22:19,209 --> 00:22:21,667 Διώξτε τους, όπως έχω κάνει. 242 00:22:21,792 --> 00:22:25,292 Οι αναμνήσεις μου είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 243 00:22:43,292 --> 00:22:45,626 - Τι είναι αυτό; - Ο Σταυρός του Μάη. 244 00:22:45,751 --> 00:22:48,251 Μας δίνει παρηγοριά, θυμάσαι; 245 00:22:48,376 --> 00:22:50,751 Πάρε άντρα, είναι πιο υγιεινό. 246 00:22:50,876 --> 00:22:54,917 Ούτε άντρες ούτε γυναίκες. Ας μην μιλάμε για αυτό, όχι μπροστά της. 247 00:22:55,042 --> 00:22:58,459 Χρειάζεστε βοήθεια; Τι συμβαίνει; Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 248 00:22:58,584 --> 00:23:03,376 Όχι, έχει πάρει όρκο υπακοής, αγνότητα και σιωπή. 249 00:23:03,501 --> 00:23:05,417 Λοιπόν, όχι υπακοή. 250 00:23:06,709 --> 00:23:09,501 Και η σιωπή με τρελαίνει. 251 00:23:11,792 --> 00:23:13,209 «Τσας... 252 00:23:14,334 --> 00:23:15,459 «...τι... 253 00:23:16,376 --> 00:23:17,459 «...τι... 254 00:23:17,584 --> 00:23:18,959 "Όχι!" 255 00:23:19,084 --> 00:23:21,376 Αυτό είναι μια ανακούφιση! 256 00:23:22,709 --> 00:23:25,376 Κάνει την Πρώτη της Κοινωνία. 257 00:23:25,501 --> 00:23:30,792 Είσαι; Θα σου πάρω ένα φόρεμα άξιος αγίου. 258 00:23:33,126 --> 00:23:36,501 Ξεκινάω πρόβες για το «The Human Voice». 259 00:23:36,626 --> 00:23:40,084 - Και ποια είναι η τυχερή; - Εσείς, ελπίζω. 260 00:23:40,876 --> 00:23:42,584 Δούλεψε! 261 00:23:44,042 --> 00:23:48,459 Ζητήσαμε από την Παναγία δουλειά. Θα πάρω άλλον όρκο. 262 00:23:48,584 --> 00:23:51,167 Μην είσαι άπληστος. Κάτσε, αγάπη μου. 263 00:23:51,292 --> 00:23:55,292 Σοβαρά; Δεν με λυπάσαι; 264 00:23:57,126 --> 00:24:00,084 Μπορώ να είμαι σε αυτό; Ζήτησα κι εγώ δουλειά. 265 00:24:00,209 --> 00:24:03,459 Θα δούμε. Αλλά θα είναι δύσκολο για εσάς. 266 00:24:03,584 --> 00:24:05,001 Γιατί; 267 00:24:05,126 --> 00:24:08,501 Η παράσταση θα επαναφέρει οδυνηρές αναμνήσεις για σένα. 268 00:24:08,626 --> 00:24:11,917 Καλύτερα από το να δείξω τον κώλο μου σε νυχτερινό κέντρο. 269 00:24:12,042 --> 00:24:13,667 Πολύ καλύτερα. 270 00:24:14,751 --> 00:24:17,917 - Μήπως επειδή είμαι η αδερφή σου; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 271 00:24:18,042 --> 00:24:19,876 Ή επειδή είμαι σπασμένος; 272 00:24:24,376 --> 00:24:27,917 Φάε, αγάπη. Δεν θα ξαναφάω ποτέ. 273 00:24:28,042 --> 00:24:29,876 Ένα λίφτινγκ προσώπου! 274 00:24:30,834 --> 00:24:34,042 Δεν μπορώ να το κάνω, Πάμπλο. 275 00:24:34,834 --> 00:24:39,792 Δεν θα σου χαλάσω την παράσταση. Το δέρμα μου είναι απαίσιο για αυτόν τον ρόλο. 276 00:24:40,501 --> 00:24:43,001 Τι είναι τόσο αστείο, γλυκιά μου; 277 00:24:50,667 --> 00:24:54,001 Όταν ο αγαπημένος της την άφησε, Η Λάουρα έτρεξε πίσω του. 278 00:24:54,126 --> 00:24:56,084 Έπεσε και έσπασε τον αστράγαλό της. 279 00:24:56,209 --> 00:25:00,959 Τότε έκοψε το πόδι της, λέγοντας ότι είχε γάγγραινα, για να τον κάνει να νιώσει ένοχος. 280 00:25:01,084 --> 00:25:05,376 Αλλά η δίψα της για εκδίκηση παρέμεινε άσβεστη. 281 00:25:15,917 --> 00:25:19,042 Αγαπητέ Πάμπλο, Δεν έφυγα για να σε ξεχάσω. 282 00:25:19,167 --> 00:25:23,084 Αν το έκανα ποτέ, όπως είπες θα έπρεπε, Θα κατέληγα άδειος μέσα μου. 283 00:25:23,209 --> 00:25:27,292 Πες μου τι κάνεις, τι βιβλία διαβάζετε. 284 00:25:27,417 --> 00:25:30,584 Έχεις κρυώσει; Εγκαταλείψατε το χιόνι; 285 00:25:31,959 --> 00:25:34,584 Θέλω να μοιραστώ τα πάντα μαζί σας. 286 00:25:36,167 --> 00:25:39,084 Έχετε ένα επιπλέον εισιτήριο για την παράσταση; 287 00:25:45,292 --> 00:25:49,126 - Έχετε εφεδρικά εισιτήρια; - Όχι, συγγνώμη. 288 00:25:52,417 --> 00:25:56,334 Με συγχωρείτε, κύριε. Έχετε κάποια ανταλλακτικά εισιτήρια; 289 00:26:15,001 --> 00:26:17,459 Δεν υποθέτω ότι έχεις εισιτήριο; 290 00:26:39,876 --> 00:26:43,209 Φεύγω, κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα. 291 00:26:43,334 --> 00:26:46,501 Μένουμε, ήταν μια δύσκολη νύχτα. 292 00:26:46,626 --> 00:26:49,209 Εντάξει, αλλά μην μεθύσεις. 293 00:26:50,209 --> 00:26:52,001 Τα λέμε αύριο. 294 00:27:00,917 --> 00:27:03,417 Είσαι ο Πάμπλο Κιντέρο, έτσι δεν είναι; 295 00:27:05,584 --> 00:27:08,917 - Ήθελα πολύ να σου μιλήσω. - Λοιπόν, εδώ είμαι. 296 00:27:09,042 --> 00:27:12,834 Πάω σπίτι. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 297 00:27:13,667 --> 00:27:16,001 Δεν κοιμάμαι με άντρες. 298 00:27:17,709 --> 00:27:20,167 Αντίο, λοιπόν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 299 00:27:22,417 --> 00:27:23,751 Κερδίζεις. 300 00:27:23,876 --> 00:27:27,501 - Θα πάω μαζί σου. - Αυτό δεν είναι διαγωνισμός. 301 00:27:27,626 --> 00:27:33,084 Είναι, και μόλις έχασα. Αλλά δεν με νοιάζει, έλα. 302 00:27:40,001 --> 00:27:41,709 Δεν μπόρεσα να βγάλω εισιτήριο. 303 00:27:41,834 --> 00:27:44,917 Θα αφήσω ένα στο ταμείο αύριο. 304 00:27:50,001 --> 00:27:53,459 - Άσε το. Θέλετε μια μπύρα; - Εντάξει. 305 00:27:55,042 --> 00:27:57,042 Μην αγγίζετε τίποτα. 306 00:28:03,042 --> 00:28:04,709 "Laura P..." 307 00:28:07,084 --> 00:28:08,626 Ποια είναι η Laura P; 308 00:28:08,751 --> 00:28:12,792 Ο πρωταγωνιστής στην επόμενη ταινία μου. Μην αγγίζετε, είναι απλώς σημειώσεις. 309 00:28:17,001 --> 00:28:19,501 Είναι αλήθεια η αδερφή σου είναι τρανσέξουαλ; 310 00:28:20,709 --> 00:28:22,917 Τι είναι αυτό για εσάς; 311 00:28:26,584 --> 00:28:29,417 Θα σε βοηθήσω να τακτοποιήσεις. 312 00:28:56,501 --> 00:28:59,417 - Το κάνεις συχνά; - Όλη την ώρα. 313 00:28:59,959 --> 00:29:03,751 Είναι ένα θαύμα το μέρος δεν έχει πάρει φωτιά ακόμα. 314 00:29:03,876 --> 00:29:05,959 Δροσίστε το, εντάξει; 315 00:29:06,792 --> 00:29:10,126 Δεν φιλάς σαν να ξεμπλοκάρεις τον νεροχύτη. 316 00:29:10,251 --> 00:29:14,251 - Τότε μάθε με πώς. - Με χαρά. 317 00:29:28,667 --> 00:29:30,292 Πώς ήταν αυτό; 318 00:29:47,251 --> 00:29:51,126 Άκου, δεν έχεις κάποια αφροδίσια νόσο; 319 00:29:52,459 --> 00:29:54,959 Γιατί με ρωτάς αυτό τώρα; 320 00:29:55,084 --> 00:29:57,501 Είσαι τόσο αγενής. 321 00:29:58,334 --> 00:30:01,001 Όχι. Μην ανησυχείς. 322 00:30:01,126 --> 00:30:05,376 Δεν είχα ποτέ τίποτα, ούτε καν καβούρια. 323 00:30:07,334 --> 00:30:10,042 Μισώ μια τέτοια ασθένεια. 324 00:30:11,084 --> 00:30:14,001 Κοίτα, γιατί δεν το ξεχνάμε; 325 00:30:14,834 --> 00:30:18,626 - Θέλεις; - Αν συνεχίζεις να κάνεις ερωτήσεις, ναι. 326 00:30:18,751 --> 00:30:21,584 Δεν θα ρωτήσω τίποτα άλλο, το υπόσχομαι. 327 00:30:23,542 --> 00:30:27,251 Άκου... μια τελευταία ερώτηση. Τελευταίο. 328 00:30:28,167 --> 00:30:30,084 Μόνο ένα, εντάξει; 329 00:30:31,917 --> 00:30:33,917 Θέλεις να με γαμήσεις, όχι; 330 00:30:34,042 --> 00:30:36,959 Από τότε που σε είδα στη ντίσκο. 331 00:30:40,501 --> 00:30:42,917 Δεν το έχω ξανακάνει. 332 00:31:45,876 --> 00:31:47,667 Αγαπητέ Πάμπλο... 333 00:31:47,792 --> 00:31:51,251 Πες μου τι κάνεις, τι βιβλία διαβάζετε. 334 00:31:51,376 --> 00:31:55,084 Τι ταινίες έχετε δει. Εγκαταλείψατε το χιόνι; 335 00:31:56,251 --> 00:32:00,292 Θέλω να μοιραστώ τα πάντα μαζί σας. 336 00:32:00,417 --> 00:32:06,292 Εκτός αν έχετε γνωρίσει κάποιον που σας αρέσει. Δεν μπορούσα να το μοιραστώ. 337 00:32:06,417 --> 00:32:08,542 Σε λατρεύω. Χουάν. 338 00:32:08,667 --> 00:32:10,001 Σκατά! 339 00:32:22,251 --> 00:32:23,709 Είσαι γουρούνι. 340 00:32:23,834 --> 00:32:28,792 Αν ήμουν 16, θα σε έκανα αναφορά επειδή είσαι παιδεραστικός. 341 00:32:57,376 --> 00:32:59,251 - Ποιος είναι; - Αντόνιο. 342 00:33:03,126 --> 00:33:04,917 Τι έκπληξη! 343 00:33:07,126 --> 00:33:09,709 Έλα μέσα, μην ντρέπεσαι. 344 00:33:09,834 --> 00:33:13,209 Ήθελα να σε δω πριν φύγω. 345 00:33:15,001 --> 00:33:17,792 Δεν πρέπει να προκαλείς ένας παιδεραστής. 346 00:33:27,584 --> 00:33:28,917 Πάμε για ύπνο. 347 00:34:16,709 --> 00:34:20,709 - Καλημέρα! Σχετικά με την ώρα. - Μη φωνάζεις. 348 00:34:20,834 --> 00:34:24,376 - Διόρθωσα τον διακόπτη στο χολ. - Λοιπόν βλέπω. Ευχαριστώ. 349 00:34:24,501 --> 00:34:29,959 Είσαι απελπισμένος. Κάποιος πρέπει να σε φροντίσει. 350 00:34:30,084 --> 00:34:32,209 Το έχω ξανακούσει αυτό. 351 00:34:33,126 --> 00:34:37,709 Όταν στεγνώσει, μια στρώση χρώματος και θα είναι σαν καινούργιο. 352 00:34:37,834 --> 00:34:42,084 Έκανες αρκετά για σήμερα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 353 00:34:43,584 --> 00:34:48,292 Αντώνιο, αγάπη μου. Μπορεί να το νομίζεις, αλλά δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 354 00:34:48,417 --> 00:34:52,709 Με συγκινεί η τρυφερότητά σου. Αλλά μην με ερωτευτείς. 355 00:34:52,834 --> 00:34:57,209 Είμαι πολύ εγωιστής, δεν μπορούσα να μοιραστώ τη ζωή μου. Σας ευχαριστώ και καλή επιτυχία. 356 00:35:01,917 --> 00:35:06,251 - Πάμπλο, ξύπνα. - Τι ώρα είναι το τρένο σας; 357 00:35:06,376 --> 00:35:10,042 - Σε δύο ώρες. - Τότε άσε με να κοιμηθώ λίγο ακόμα. 358 00:35:10,167 --> 00:35:16,042 - Ένα μασάζ θα σας ξυπνήσει. - Σταμάτα, σηκώνομαι. 359 00:35:17,667 --> 00:35:21,001 Χρειάζεστε ένα ντους. Μπείτε στο μπάνιο. 360 00:35:21,126 --> 00:35:24,376 Δεν θέλω να βγεις έξω με άλλα παιδιά. 361 00:35:25,834 --> 00:35:28,584 Και σταματήστε να παίρνετε κοκ. 362 00:35:29,501 --> 00:35:34,709 Όταν σου πω, θα έρθεις να με δεις. Θα πάμε για ιστιοπλοΐα μαζί. 363 00:35:35,834 --> 00:35:38,209 Χρειάζεστε μια πιο υγιεινή ζωή. 364 00:35:38,334 --> 00:35:41,084 Δεν είσαι λίγο αντιδραστική; 365 00:35:41,751 --> 00:35:43,792 Και πολύ σωστά, επίσης. 366 00:35:44,917 --> 00:35:48,584 Ποιο είναι το αγόρι στο γράμμα; Αυτός ο Χουάν; 367 00:35:51,501 --> 00:35:53,126 Το διάβασες; 368 00:35:55,126 --> 00:35:56,959 Πώς τολμάς; 369 00:35:58,084 --> 00:36:01,417 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. θέλω να ξέρω τα πάντα για σένα. 370 00:36:02,834 --> 00:36:04,542 Μην το ξανακάνεις. 371 00:36:10,542 --> 00:36:13,126 Φαίνεται πολύ ερωτευμένος μαζί σου. 372 00:36:13,251 --> 00:36:17,417 Δεν είναι. Αυτό το γράμμα είναι ένα αστείο. 373 00:36:17,542 --> 00:36:22,001 Η αγάπη δεν είναι ποτέ αστείο. Ελπίζω να μην είσαι ερωτευμένη μαζί του. 374 00:36:22,126 --> 00:36:24,126 Ας το αφήσουμε, εντάξει; 375 00:36:26,167 --> 00:36:29,001 Μη μου λες ψέματα, Πάμπλο. Μη με απατήσεις. 376 00:36:29,126 --> 00:36:34,459 Υπομονή! Δεν υποσχέθηκα ποτέ τίποτα. Σου είπα να μην με εμπιστεύεσαι. 377 00:36:34,584 --> 00:36:37,334 Σταμάτα να προσποιείσαι. Δεν είμαι ο Τύπος. 378 00:36:37,459 --> 00:36:41,417 Με αγαπάς, μπορώ να πω. Αλλά παίζεις στο να είσαι επιπόλαιος. 379 00:36:41,542 --> 00:36:43,209 Είμαι επιπόλαιος. 380 00:36:43,334 --> 00:36:47,834 - Ουρλιάζεις για στοργή. - Ίσως. Όχι όμως με οποιοδήποτε τίμημα. 381 00:36:51,292 --> 00:36:53,459 Είσαι καλύτερος από όσο νομίζεις. 382 00:36:53,584 --> 00:36:57,709 Αλλά δεν κάνετε μια υγιή ζωή. Θα το φροντίσω. 383 00:36:57,834 --> 00:37:02,501 Αφού δεν μπορώ να σε κάνω να ακούσεις, Σου έγραψα ένα γράμμα. 384 00:37:02,626 --> 00:37:05,501 Α, ναι, το γράμμα. Το έσκισα. 385 00:37:06,334 --> 00:37:08,376 Το διάβασα. 386 00:37:08,501 --> 00:37:10,792 Αλλά δεν έπρεπε να το γράψεις. 387 00:37:11,959 --> 00:37:14,542 Αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν. Πρωινό; 388 00:37:14,667 --> 00:37:16,751 Θα γράψω όταν φτάσω εκεί. 389 00:37:18,001 --> 00:37:21,251 -Υπόσχεσου, θα γράψεις πίσω. - Εντάξει. 390 00:37:22,251 --> 00:37:25,126 Δεν θέλω να μάθει κανείς για εμάς. 391 00:37:25,251 --> 00:37:29,001 Άκου, αν έχεις κατασκοπεύσει πάνω μου, 392 00:37:29,126 --> 00:37:33,209 που φαίνεται πιθανό, θα το ξέρετε Δεν μιλάω ποτέ για την προσωπική μου ζωή. 393 00:37:36,042 --> 00:37:42,251 Σκέφτομαι την οικογένειά μου. Δεν το κάνουν διάβασε τα γράμματά μου, αλλά καλύτερα να είσαι προσεκτικός. 394 00:37:44,126 --> 00:37:45,959 Γράψε κάτω από το όνομα ενός κοριτσιού. 395 00:37:47,084 --> 00:37:49,626 Άρα η μητέρα μου δεν ξέρει είσαι τύπος. 396 00:37:49,751 --> 00:37:52,292 - Να το πάρεις; - Φύγε, φίλε. 397 00:37:52,417 --> 00:37:56,667 - Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τα διαβάσει. - Δεν θα διαβάσει τι; 398 00:37:56,792 --> 00:37:58,917 - Τα γράμματα. - Τι γράμματα; 399 00:37:59,042 --> 00:38:00,459 Δικό σου. 400 00:38:02,126 --> 00:38:06,334 Για παν ενδεχόμενο. Η μητέρα μου είναι Γερμανίδα και του αρέσει να είναι κατάσκοπος. 401 00:38:11,126 --> 00:38:14,292 Να προσέχεις και καλό ταξίδι. 402 00:38:17,709 --> 00:38:20,459 Βιαστείτε, θα χάσετε το τρένο σας. 403 00:40:14,667 --> 00:40:15,959 Γειά σου; 404 00:40:20,084 --> 00:40:21,876 Μαμά, γύρισες! 405 00:40:22,001 --> 00:40:24,042 Άντα, αγάπη μου. 406 00:40:26,417 --> 00:40:28,334 Μου έλειψες τόσο πολύ. 407 00:40:28,459 --> 00:40:31,001 Προσοχή στο μακιγιάζ μου. Είμαι στο τέλος. 408 00:40:31,126 --> 00:40:33,209 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 409 00:40:33,334 --> 00:40:36,209 Ναι, φαίνεσαι υπέροχη. 410 00:40:36,751 --> 00:40:40,209 - Τι είναι αυτό; - Το φόρεμα της πρώτης μου Κοινωνίας. 411 00:40:41,126 --> 00:40:44,417 Σου είπα να μην το κάνεις, Άντα. Εσύ κι εγώ είμαστε άθεοι. 412 00:40:45,792 --> 00:40:48,626 -Έχεις ξεχάσει; - Μπορεί να είσαι άθεος. 413 00:40:48,751 --> 00:40:51,459 Αλλά η Τίνα και εγώ είμαστε πολύ πιστοί. 414 00:40:51,584 --> 00:40:53,626 Έχουμε ένα Σταυρό του Μάη στο σπίτι. 415 00:40:53,751 --> 00:40:55,292 Αλλά είναι Ιούνιος. 416 00:40:55,417 --> 00:40:58,542 Βρήκαμε μια Παναγία που κάνει θαύματα. 417 00:40:58,667 --> 00:41:00,292 Εσείς οι δύο είστε απαίσιοι. 418 00:41:00,417 --> 00:41:05,792 Είδες την Τίνα; Είναι σπουδαία ηθοποιός, το ίδιο και εγώ. 419 00:41:06,751 --> 00:41:11,209 - Έλα εδώ, πρέπει να μιλήσουμε. - Μιλάμε. 420 00:41:11,334 --> 00:41:14,417 Μην είσαι πεισματάρης. Κάτσε κάτω. 421 00:41:14,542 --> 00:41:16,751 Κοίτα αυτά τα βρώμικα χέρια. 422 00:41:16,876 --> 00:41:19,667 Ήρθα για σένα. Τώρα ζω στο Μιλάνο. 423 00:41:19,792 --> 00:41:23,292 Είναι μια όμορφη βιομηχανική πόλη. Θα το λατρέψεις. 424 00:41:23,417 --> 00:41:28,376 Δεν μιλάω ιταλικά, και δεν με νοιάζει η βιομηχανία. 425 00:41:28,501 --> 00:41:32,792 Τέλος πάντων, θα φύγεις. μένω με την Τίνα δεν θα με αφήσει. 426 00:41:32,917 --> 00:41:36,751 - Πώς το ξέρεις; - Δεν της αρέσουν οι άντρες όπως εσύ. 427 00:41:37,667 --> 00:41:41,876 Άντα, αυτή τη φορά το βρήκα αυτό που έψαχνα. 428 00:41:42,001 --> 00:41:44,251 Δεν θέλω να πάω μαζί σου. 429 00:41:48,876 --> 00:41:51,209 Αυτό το κορίτσι με τρελαίνει. 430 00:41:52,167 --> 00:41:53,834 Έχω σπάσει δύο νύχια. 431 00:41:57,084 --> 00:42:02,584 Ναι αγάπη μου. Ξέρω ότι δεν πρέπει να διαψεύσω τις ελπίδες μου. 432 00:42:02,709 --> 00:42:06,292 Αλλά μέχρι τώρα, όποτε είχαμε προβλήματα, 433 00:42:06,417 --> 00:42:12,334 πάντα συζητούσαμε τα πράγματα, και φτιαχτεί με μια απλή ματιά. 434 00:42:16,167 --> 00:42:20,709 Αλλά δεν είναι το ίδιο στο τηλέφωνο. Στο τηλέφωνο, είναι οριστικό. 435 00:42:20,834 --> 00:42:23,001 Περιμένετε! 436 00:42:23,126 --> 00:42:27,167 Μου; Γιατί να σκεφτώ θες να κλείσουμε το τηλέφωνο; 437 00:42:27,292 --> 00:42:29,709 Αυτό θα ήταν πολύ σκληρό. 438 00:42:30,751 --> 00:42:33,834 Και ποτέ δεν ήσουν σκληρός. 439 00:42:43,542 --> 00:42:45,167 Πόσο ανόητο εκ μέρους μου. 440 00:42:46,084 --> 00:42:49,042 Ήμουν έτοιμος να πω, μέχρι τώρα. 441 00:42:49,167 --> 00:42:52,792 Ναι, θα ήταν καλύτερα αν κλείσεις το τηλέφωνο. 442 00:42:54,626 --> 00:42:56,292 Αντίο αγάπη μου. 443 00:42:57,459 --> 00:43:00,667 Ναι, θα είμαι γενναίος. θα το κάνω! 444 00:43:01,542 --> 00:43:05,792 Τώρα βιαστείτε και κλείστε το τηλέφωνο. Παρακαλώ, κλείστε το τηλέφωνο. 445 00:43:11,834 --> 00:43:14,001 Σε αγαπώ περισσότερο από τη ζωή μου. 446 00:43:19,084 --> 00:43:21,084 Περισσότερο από τη ζωή μου. 447 00:44:28,667 --> 00:44:30,709 Δεν πεινάς; 448 00:44:31,959 --> 00:44:33,584 Είναι αηδιαστικό. 449 00:44:41,626 --> 00:44:45,751 Θεέ μου, κάνει ζέστη! Πώς αντέχεις αυτό το σακάκι; 450 00:45:23,459 --> 00:45:27,792 Συνέχισε, μην ντρέπεσαι! Σύρετε με κάτω! 451 00:45:30,751 --> 00:45:32,501 Είναι τόσο ζεστό! 452 00:45:43,209 --> 00:45:45,792 Δεν αντέχω τη ζέστη απόψε. 453 00:45:52,334 --> 00:45:55,542 Έλα, όχι άλλη υδροθεραπεία. 454 00:45:57,167 --> 00:46:02,042 Αυτό ήταν καταπληκτικό! Πάντα ονειρευόμουν να το κάνω. 455 00:46:02,167 --> 00:46:07,417 Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο δυνατό, αλλά ήταν υπέροχο. 456 00:46:08,292 --> 00:46:10,001 Ας μεθύσουμε. 457 00:46:14,292 --> 00:46:16,501 Εσείς οι δύο ήσασταν υπέροχοι απόψε. 458 00:46:16,626 --> 00:46:20,001 Ήσουν απαίσια, ειδικά εσύ. 459 00:46:20,126 --> 00:46:22,126 Πραγματικά υπερβάλατε. 460 00:46:22,251 --> 00:46:26,001 - Συγγνώμη, δεν είμαι μηχανή. - Ούτε εγώ. 461 00:46:46,251 --> 00:46:48,501 Είμαι κι εγώ τοξικομανής, ξέρεις. 462 00:46:48,626 --> 00:46:51,667 Μην πεις ποτέ ότι υπερέβαλα μπροστά σε άλλους ανθρώπους. 463 00:46:51,792 --> 00:46:55,584 - Είναι η αλήθεια. - Μα κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει. 464 00:46:55,709 --> 00:46:57,292 Έχεις δίκιο, λυπάμαι. 465 00:47:04,084 --> 00:47:06,251 Δηλαδή δεν σου αρέσει η υποκριτική μου; 466 00:47:06,376 --> 00:47:10,917 Μην είσαι τρελή. μου αρέσεις και Το κοινό σε συμπαθεί, δεν μπορείς να πεις; 467 00:47:11,042 --> 00:47:14,459 - Ναι, αλλά... - Μα τι; Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 468 00:47:14,584 --> 00:47:18,042 Είμαι, αλλά η παράσταση με παίρνει κάτω μερικές φορές. 469 00:47:18,167 --> 00:47:19,751 σε προειδοποίησα. 470 00:47:19,876 --> 00:47:21,667 Λατρεύω όλο το δράμα. 471 00:47:23,126 --> 00:47:26,334 Όλο το κλάμα και μιλώντας στο τηλέφωνο. 472 00:47:26,459 --> 00:47:29,626 Αυτό που μισώ είναι να έχω να ντύνομαι σαν σλομπ. 473 00:47:32,751 --> 00:47:37,042 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Δεν θα μου ξαναδώσεις δουλειά. 474 00:47:37,167 --> 00:47:41,751 Κάνεις λάθος. Είσαι ο πρωταγωνιστής στην επόμενη ταινία μου. 475 00:47:43,042 --> 00:47:44,251 Περισσότερο κόκορας! 476 00:47:45,501 --> 00:47:49,376 Με την παράνοια σου, καλύτερα να σε προειδοποιήσω πριν το διαβάσεις. 477 00:47:49,501 --> 00:47:53,417 - Για να μην πάρεις σταυρό. - Γιατί; Τι μιλάει η ταινία; 478 00:47:53,542 --> 00:47:56,792 Βλέπω; Έχεις τσαντιστεί ήδη. 479 00:47:56,917 --> 00:48:00,376 - Πες μου, αλλιώς θα είμαι πραγματικά. - Αύριο. 480 00:48:00,501 --> 00:48:05,167 Κοίτα, δεν είναι αυτός ο ρόλος εμπνέεται από εσάς. 481 00:48:05,292 --> 00:48:10,459 Έχει όμως... κάποια συγγένεια. Χρειάζομαι άλλη γραμμή. 482 00:48:10,584 --> 00:48:12,584 Πόση συγγένεια; 483 00:48:12,709 --> 00:48:15,417 Σχετικά με τα προβλήματά σου με τους άντρες. 484 00:48:15,542 --> 00:48:20,667 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τους άντρες. Δεν σημαίνουν τίποτα πια για μένα. 485 00:48:20,792 --> 00:48:23,084 Και αυτό δεν είναι πρόβλημα; 486 00:48:23,209 --> 00:48:28,084 - Νομίζεις ότι είμαι και φρικιό; - Δεν το είπα αυτό. 487 00:48:28,209 --> 00:48:31,709 Μιλήστε για τα δικά σας προβλήματα και άσε με ήσυχο. 488 00:48:32,251 --> 00:48:33,376 Θα ακούσεις; 489 00:48:33,501 --> 00:48:39,417 Αφήστε τη ζωή μου έξω από αυτό. μπορεί να είμαι γελοίο, αλλά έχω τον αυτοσεβασμό μου. 490 00:48:39,542 --> 00:48:43,001 - Ποιος λέει ότι είσαι γελοίος; - Ξέρω ότι είμαι. 491 00:48:43,126 --> 00:48:46,751 - Θα με ακούσεις; - Εντάξει, θα το κάνω. 492 00:48:47,709 --> 00:48:51,042 Τα προβλήματά μου με τους άντρες σημαίνει κάτι περισσότερο από μια ιστορία. 493 00:48:51,167 --> 00:48:56,084 Κανείς δεν πρόκειται να παίξει μαζί τους. Φύγε από εδώ! 494 00:48:56,209 --> 00:49:00,084 - Κανείς δεν παίζει μαζί τους. - Είναι δικά μου, ακούς; 495 00:49:00,209 --> 00:49:02,584 Τα κρατάς, αν σε κάνει ευτυχισμένο. 496 00:49:02,709 --> 00:49:07,542 Δεν κάνει, κάθαρμα. Αλλά πλήρωσα για τις αποτυχίες μου. 497 00:49:07,667 --> 00:49:09,876 Και τώρα είναι όλα όσα έχω. 498 00:49:16,626 --> 00:49:18,042 Το γάλα σου. 499 00:49:25,251 --> 00:49:28,459 Θα έχω βυζιά σαν τα δικά σου μια μέρα; 500 00:49:28,584 --> 00:49:32,417 Φυσικά και θα το κάνετε. Στην ηλικία σου ήμουν τόσο επίπεδη σαν σανίδα. 501 00:49:32,542 --> 00:49:35,084 Στον Πάμπλο αρέσουν τα βυζιά; 502 00:49:35,209 --> 00:49:39,084 Δεν ξέρω. Μερικοί άντρες δεν τους εκτιμούν. 503 00:49:39,209 --> 00:49:41,792 Όχι άλλες ερωτήσεις. Πιες το γάλα σου. 504 00:49:42,876 --> 00:49:45,542 Τα πήρε όλα, έτσι δεν είναι; 505 00:49:45,667 --> 00:49:49,001 Καλός. Θα έχουμε περισσότερο χώρο τώρα. 506 00:49:49,751 --> 00:49:54,167 Δεν θα σε αφήσω ποτέ, Τίνα. Της το είπα και με χαστούκισε. 507 00:49:54,292 --> 00:49:58,001 Σκύλα! Αλλά μην ξεχνάτε ποτέ είναι η μητέρα σου. 508 00:49:58,126 --> 00:50:01,584 - Σε αγαπώ. - Πόσο; 509 00:50:02,459 --> 00:50:06,917 - Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου απόψε; - Φυσικά, γλυκιά μου. 510 00:50:07,042 --> 00:50:09,876 Να ρωτήσω την Παναγία κάτι πρώτο; 511 00:50:10,001 --> 00:50:15,084 Αυτή την ώρα; Η καημένη η Παναγία πρέπει να το έχει βαρεθεί. Συνεχίστε, λοιπόν. 512 00:50:18,834 --> 00:50:21,084 - Μαρόκο. - Τελείωσε. 513 00:50:21,209 --> 00:50:22,834 Τι ρώτησες; 514 00:50:22,959 --> 00:50:25,334 Ότι ο Πάμπλο δεν μας αφήνει ποτέ όπως έκανε η μαμά. 515 00:50:25,459 --> 00:50:27,959 Πάμε για ύπνο, γλυκιά μου. 516 00:50:44,334 --> 00:50:46,542 Ευχαριστώ, Παρθένα. 517 00:50:57,084 --> 00:50:58,876 Θεέ μου, κάνει ζέστη! 518 00:50:59,001 --> 00:51:01,709 - Εδώ. - Τι είναι; 519 00:51:01,834 --> 00:51:03,876 Φωτογραφίες από όταν ήμασταν παιδιά. 520 00:51:04,001 --> 00:51:05,709 Νόμιζα ότι τα είχα όλα. 521 00:51:05,834 --> 00:51:09,584 Όταν τους ζήτησες, Η μαμά και εγώ τα κρατήσαμε αυτά. 522 00:51:10,501 --> 00:51:13,459 Κάνε ό,τι σου αρέσει μαζί τους. 523 00:51:14,709 --> 00:51:17,501 Θέλω να με εμπιστευτείς, Τίνα. 524 00:51:20,126 --> 00:51:26,001 Υποσχέθηκα να μην κάνω ερωτήσεις, και έχω κρατήσει το παζάρι μου όλα αυτά τα χρόνια. 525 00:51:26,126 --> 00:51:28,876 Αλλά το παρελθόν σου είναι μέρος του δικού μου. 526 00:51:30,501 --> 00:51:32,959 Μην μου το βγάλεις έξω, Πάμπλο. 527 00:51:33,084 --> 00:51:36,126 Είμαι πολύ ευάλωτη, και πολύ ατελής. 528 00:52:13,209 --> 00:52:15,292 Γεια, Πάμπλο. Είναι ο Χουάν. 529 00:52:15,417 --> 00:52:18,501 Γεια σου, Χουάν. Τι κάνετε; 530 00:52:18,626 --> 00:52:22,376 Τρομερός. Γιατί δεν απαντάς στα γράμματά μου; 531 00:52:22,501 --> 00:52:23,751 Επειδή... 532 00:52:24,542 --> 00:52:28,667 ...Προσπαθώ να σε ξεχάσω. Και όταν το κάνεις αυτό, δεν μπορείς να γράψεις. 533 00:52:29,667 --> 00:52:33,626 Θα σου δώσω αυτό που θέλεις, αλλά πρέπει να με διδάξεις πώς. 534 00:52:33,751 --> 00:52:35,584 Δεν μπορείς να το διδάξεις. 535 00:52:37,001 --> 00:52:40,709 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. Έλα να με δεις να προσπαθήσω. 536 00:52:40,834 --> 00:52:45,417 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα έρθω να τσεκάρω εκείνος ο φάρος. 537 00:52:45,542 --> 00:52:49,376 Θα το λατρέψεις. Γράψε μου, μου λείπεις πολύ. 538 00:52:49,501 --> 00:52:52,501 Εντάξει, θα σου γράψω τώρα. 539 00:52:56,251 --> 00:52:57,876 σε αγαπώ. 540 00:53:04,334 --> 00:53:07,376 Πάμπλο, είσαι εκεί; 541 00:53:08,251 --> 00:53:12,459 - Σηκώστε το τηλέφωνο, το έχω βαρεθεί. - Ναι, είμαι εδώ. 542 00:53:12,584 --> 00:53:15,126 Παίρνω τηλέφωνο εδώ και μέρες. 543 00:53:15,251 --> 00:53:19,001 Έχω βγει έξω. Πήρες τα γράμματά μου; 544 00:53:19,126 --> 00:53:22,376 Ναι, και δεν μου αρέσουν. Έχω βαρεθεί τη Laura P. 545 00:53:22,501 --> 00:53:25,334 Ήταν ιδέα σου να χρησιμοποιήσω το όνομα ενός κοριτσιού. 546 00:53:25,459 --> 00:53:30,209 Λοιπόν, έκανα λάθος. Πρέπει να έρθεις να με δεις, Πάμπλο. 547 00:53:30,709 --> 00:53:34,209 -Με αποφεύγεις; -Σου είπα... 548 00:53:34,334 --> 00:53:37,834 Πρέπει να πάει. Αν δεν έρθεις, Θα έρθω να σε δω. 549 00:53:45,334 --> 00:53:48,084 Αντώνιο, δεν σε αγαπώ. 550 00:53:48,209 --> 00:53:50,376 Είμαι ακόμα ερωτευμένος με τον Χουάν. 551 00:53:50,501 --> 00:53:54,709 Δεν θα έρθω να σε δω. Πάω να δω τον Χουάν. 552 00:53:54,834 --> 00:53:59,667 Ξέχνα με. Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. Δεν σου είπα ποτέ ψέματα, Laura P. 553 00:55:03,292 --> 00:55:05,834 - Σχεδόν τελείωσε; - Όχι ακριβώς. 554 00:55:05,959 --> 00:55:10,334 - Πήγαινε εσύ, θα ξεκαθαρίσω εδώ. - Ευχαριστώ! 555 00:55:13,584 --> 00:55:16,042 Αύριο όμως είναι η σειρά σου. 556 00:55:50,584 --> 00:55:52,334 Είναι κλειστό. 557 00:55:52,459 --> 00:55:56,126 - Μα αν θέλεις κάτι... - Ένα μπουκάλι ουίσκι. 558 00:55:57,209 --> 00:55:59,751 - Τι μάρκα; - Αυτός. 559 00:56:00,251 --> 00:56:03,501 - Πρέπει να είσαι ο Χουάν, σωστά; - Ναι, και ποιος είσαι; 560 00:56:04,167 --> 00:56:06,376 Είμαι φίλος του Πάμπλο. 561 00:56:08,417 --> 00:56:11,584 - Ο Πάμπλο έρχεται αύριο. - Όχι πια. 562 00:56:12,251 --> 00:56:14,417 Με έστειλε να σου πω. 563 00:56:16,501 --> 00:56:19,959 - Γιατί δεν μου το λέει ο ίδιος; - Δεν θέλει να σε δει. 564 00:56:22,084 --> 00:56:25,667 - Αυτό είναι το πουκάμισό του, έτσι δεν είναι; - Ναι, μου το έδωσε. 565 00:56:28,251 --> 00:56:30,084 Τον αγαπάς ακόμα; 566 00:56:30,209 --> 00:56:34,792 Με τον δικό μου τρόπο. Αλλά ο Πάμπλο χρειάζεται περισσότερα, και ήμουν πρόθυμος να το δώσω. 567 00:56:34,917 --> 00:56:38,792 Μην ενοχλείτε. Βρήκε αυτό που ήθελε σε μένα. 568 00:56:40,417 --> 00:56:42,376 Ήθελα να του δείξω ο φάρος. 569 00:56:42,501 --> 00:56:45,417 Θα του τα πω όλα. 570 00:56:47,167 --> 00:56:49,334 Σταμάτα να παίζεις με τη δάδα. 571 00:56:53,751 --> 00:56:55,251 Ορίστε, πιείτε. 572 00:57:03,167 --> 00:57:06,501 Έρχομαι συχνά εδώ να παρακολουθώ την αυγή. 573 00:57:14,626 --> 00:57:16,417 Τι κάνεις; 574 00:57:16,542 --> 00:57:19,876 - Θα τον φιλούσες, έτσι δεν είναι; -Τι σου είναι; 575 00:57:21,792 --> 00:57:23,292 Άσε με ήσυχο! 576 00:57:23,751 --> 00:57:27,376 -Τι στο διάολο θέλεις; - Να σε κατέχει. 577 00:57:27,501 --> 00:57:28,792 Είσαι τρελός. 578 00:57:28,917 --> 00:57:32,209 Λατρεύω τον Πάμπλο. Θέλω ό,τι είναι δικό του. 579 00:57:33,001 --> 00:57:36,584 Δεν ανήκω σε κανέναν. Κανένας. 580 00:57:44,209 --> 00:57:47,501 Συγγνώμη, είμαι λίγο μεθυσμένος. Δεν το είχα σκοπό. 581 00:57:48,042 --> 00:57:52,251 Δεν σε καταλαβαίνω. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 582 00:58:12,459 --> 00:58:14,042 Άσε με! 583 00:59:30,209 --> 00:59:31,834 Είσαι ο Πάμπλο Κιντέρο; 584 00:59:33,542 --> 00:59:34,667 Τι συνέβη; 585 00:59:34,792 --> 00:59:37,542 Έπεσε, ή σπρώχτηκε πάνω από τον γκρεμό. 586 00:59:38,542 --> 00:59:41,751 Κοντά στον φάρο Τραφάλγκαρ; 587 00:59:41,876 --> 00:59:45,709 - Ξέρεις το μέρος; - Ο Χουάν μου έστειλε μια φωτογραφία. 588 00:59:49,001 --> 00:59:53,126 - Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Στο θέατρο με την αδερφή μου. 589 00:59:53,251 --> 00:59:56,334 Έφυγα από τη Μαδρίτη περίπου στις 8:00 σήμερα το πρωί. 590 00:59:56,459 --> 00:59:59,417 Υποθέτω ότι μπορούμε να το ελέγξουμε. 591 01:00:00,751 --> 01:00:02,459 Πόσο καλά ήξερες τον Χουάν; 592 01:00:02,584 --> 01:00:04,876 Ήμασταν καλοί φίλοι. 593 01:00:06,209 --> 01:00:10,376 - Πόσο καλά; - Δεν ήμασταν εραστές. 594 01:00:10,501 --> 01:00:15,626 - Είναι σαφές; - Όχι, δεν είναι. 595 01:00:18,792 --> 01:00:22,292 - Ο Χουάν σε αγαπούσε. - Πώς το ξέρεις; 596 01:00:22,417 --> 01:00:25,792 Μεγαλώσαμε μαζί. Μου τα είπε όλα. 597 01:00:27,084 --> 01:00:30,584 Μείνε το βράδυ. Δεν είσαι σε κατάσταση να ταξιδέψεις. 598 01:00:30,709 --> 01:00:33,542 Όχι, ευχαριστώ. Αυτό είναι το είδος σας. 599 01:00:33,667 --> 01:00:36,417 Πάω στη Χερέθ να δω έναν φίλο. 600 01:00:49,834 --> 01:00:51,292 Πάμε στους γκρεμούς. 601 01:00:52,584 --> 01:00:53,959 Αγαπητέ Χουάν... 602 01:00:54,084 --> 01:00:56,584 Όσο πιο γενναιόδωρο είσαι μαζί μου, 603 01:00:56,709 --> 01:01:02,709 όσο περισσότερο συνειδητοποιώ ότι σε έφτιαξα κάντε πράγματα παρά τη θέλησή σας. 604 01:01:02,834 --> 01:01:06,126 Δεν θα σε αγγίξω ξανά, ακόμα κι αν μου το ζητήσεις. 605 01:01:06,251 --> 01:01:09,751 Θέλω να με επιθυμήσεις, ακόμα κι αν δεν με αγαπάς. 606 01:01:09,876 --> 01:01:12,417 Αλλά δεν μπορείτε να αναγκάσετε τα πράγματα. 607 01:01:12,542 --> 01:01:16,376 Θέλω να μου το δείξεις ο φάρος την αυγή 608 01:01:16,501 --> 01:01:20,209 και ακούστε τα κύματα ενάντια στους γκρεμούς. 609 01:01:20,334 --> 01:01:24,667 Σ'αγαπώ περισσότερο από ποτέ. Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Πάμπλο. 610 01:01:33,334 --> 01:01:35,917 Είναι σαν το πουκάμισο που φορούσε. 611 01:01:37,167 --> 01:01:40,626 Είδες αν έλειπε μια τσέπη; 612 01:01:40,751 --> 01:01:42,376 Ας τον ακολουθήσουμε. 613 01:01:55,376 --> 01:01:57,001 Η τσέπη. 614 01:02:22,292 --> 01:02:24,251 Τι μπέρδεμα! 615 01:02:33,917 --> 01:02:36,459 - Αντόνιο; - Είμαι στο μπάνιο. 616 01:02:39,251 --> 01:02:42,917 Κάνω εξάσκηση για τον τρύγο των σταφυλιών. 617 01:02:43,667 --> 01:02:46,501 - Έλα μαζί μου; - Πήγαινες μόνος σου. 618 01:02:46,626 --> 01:02:50,376 Κάτι καίγεται; Μπορώ να μυρίσω καπνό. 619 01:02:50,501 --> 01:02:54,542 - Είναι τσιγάρο. -Μα δεν καπνίζεις. 620 01:02:54,667 --> 01:02:58,001 Δεν είναι αρμός, έτσι; Άνοιξε την πόρτα. 621 01:02:58,126 --> 01:02:59,584 Τι κάνεις; 622 01:03:07,167 --> 01:03:08,667 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 623 01:03:09,667 --> 01:03:12,792 Πουθενά. Σταμάτα να φωνάζεις, όλοι μπορούν να σε ακούσουν. 624 01:03:12,917 --> 01:03:15,584 Αφήστε τους, είμαι στο σπίτι μου. 625 01:03:21,709 --> 01:03:22,751 Τι θέλετε; 626 01:03:23,542 --> 01:03:29,042 - Συγγνώμη, χτύπησα το κουδούνι. - Η καμαριέρα είναι έξω. 627 01:03:30,584 --> 01:03:32,834 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Πάμπλο. 628 01:03:33,584 --> 01:03:36,167 Μια φίλη της Λόρας. 629 01:03:36,292 --> 01:03:38,584 Δεν μπορεί αυτή η γυναίκα να μας αφήσει ήσυχους; 630 01:03:38,709 --> 01:03:42,209 Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνει πάλι σε ενοχλεί. 631 01:03:51,334 --> 01:03:52,834 Με θυμάσαι; 632 01:03:54,709 --> 01:03:56,209 Η Λόρα μας σύστησε. 633 01:03:56,334 --> 01:04:00,167 Φυσικά και θυμάμαι. Είσαι ο σκηνοθέτης. 634 01:04:03,542 --> 01:04:07,667 Θα αργήσεις, μαμά. Θα σου ανοίξω την πλαϊνή πόρτα. 635 01:04:09,501 --> 01:04:13,001 - Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Δεν βγήκα έξω. 636 01:04:13,126 --> 01:04:16,626 - Άκουσα το ποδήλατο. - Μαμά, πρέπει να με βοηθήσεις. 637 01:04:16,751 --> 01:04:21,709 Πώς μπορώ; Δεν μου λες οτιδήποτε. Φταίει αυτή η σκωρία. 638 01:04:21,834 --> 01:04:25,417 - Ήταν εδώ χθες το βράδυ. - Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 639 01:04:25,542 --> 01:04:29,334 Και αυτός; Έχει ένα πουκάμισο σαν το δικό σου. 640 01:04:29,459 --> 01:04:31,751 Δεν είχα ποτέ τέτοιο πουκάμισο, εντάξει; 641 01:04:31,876 --> 01:04:34,501 Ανησυχώ για σένα, γιε μου. 642 01:04:34,626 --> 01:04:39,126 Ανάμεσα στον πατέρα σου και την πολιτική του και εσύ... θα είναι ο θάνατος μου. 643 01:04:42,084 --> 01:04:45,667 Πάμε στην ταράτσα, θα είμαστε μόνοι. 644 01:04:57,667 --> 01:05:01,251 Τι συμβαίνει; Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 645 01:05:01,376 --> 01:05:06,167 Ο Χουάν βρέθηκε νεκρός κοντά στο φάρο του Τραφάλγκαρ. 646 01:05:10,584 --> 01:05:12,584 Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι. 647 01:05:14,084 --> 01:05:15,959 Πραγματικά με πλήγωσε. 648 01:05:17,417 --> 01:05:20,667 Ακόμα θυμάμαι το γράμμα του, λέξη προς λέξη. 649 01:05:24,709 --> 01:05:26,709 Τι έκανες χθες το βράδυ; 650 01:05:26,834 --> 01:05:30,334 Γιατί ρώτησες η μάνα σου να πει ψέματα; 651 01:05:30,459 --> 01:05:33,834 Ξέρεις πολύ καλά που ήμουν και τι έκανα. 652 01:05:36,292 --> 01:05:40,542 - Το έκανα για εμάς. - Μη με αγγίζεις, δολοφόνο! 653 01:05:41,167 --> 01:05:43,167 Ήταν δικό σου λάθος. 654 01:05:43,709 --> 01:05:47,001 Είπες ψέματα όταν είπες το γράμμα ήταν ένα αστείο. 655 01:05:47,126 --> 01:05:50,959 Και όταν είπες ο Χουάν κι εσύ δεν ήταν εραστές. 656 01:05:51,084 --> 01:05:55,167 Σου είπα να μην λες ψέματα, αλλά δεν θα άκουγες. 657 01:05:55,917 --> 01:05:58,959 Τέλος πάντων, δεν πειράζει τώρα. 658 01:06:00,126 --> 01:06:03,167 Αυτός ο θάνατος θα μας ενώνει για πάντα. 659 01:06:29,209 --> 01:06:31,959 Τι συνέβη; Το έκανε αυτό; 660 01:06:33,251 --> 01:06:36,584 Πάμε μέσα, είμαι γυμνός. 661 01:06:37,042 --> 01:06:38,292 Πώς συνέβη; 662 01:06:38,417 --> 01:06:42,251 Ήρθε ρωτώντας ένα κορίτσι. Είπα ότι δεν ήταν εδώ. 663 01:06:42,376 --> 01:06:45,834 - Θύμωσε και με δάγκωσε. - Είναι φίλος; 664 01:06:45,959 --> 01:06:50,792 Αποκλείεται. Αυτό το κορίτσι Λόρα μας σύστησε. την έβλεπα. 665 01:06:50,917 --> 01:06:55,709 Έγραψε για να πει ότι ερχόταν, αλλά άλλαξε γνώμη. 666 01:06:55,834 --> 01:06:58,834 Νόμιζε ότι ήταν εδώ. Τι συμβαίνει; 667 01:06:58,959 --> 01:07:01,667 - Τίποτα. - Είναι καλά η Λόρα; 668 01:07:01,792 --> 01:07:04,626 - Τι σου έχουν κάνει γιε μου; - Τίποτα. 669 01:07:04,751 --> 01:07:07,542 -Τι εννοείς; - Είναι απλά μια μπουκιά. 670 01:07:07,667 --> 01:07:10,292 Ποιος ήταν; Αυτός ο σκηνοθέτης; 671 01:07:10,417 --> 01:07:13,834 Μπορώ να μιλήσω σε σένα ή στον άντρα σου; 672 01:07:13,959 --> 01:07:16,834 Ο άντρας μου είναι στο ένα των συνόδων του κοινοβουλίου. 673 01:07:16,959 --> 01:07:20,876 Πηγαίνετε και απολυμάνετε την πληγή. Ανθρωποφάγος! 674 01:07:21,709 --> 01:07:26,542 - Ελπίζω να ασχολείσαι με την υπόθεση. - Μην ανησυχείς, θα τον πάρουμε. 675 01:07:26,667 --> 01:07:28,751 Είναι πολύ κακός οδηγός. 676 01:07:28,876 --> 01:07:32,209 Παρακαλώ καθίστε και πες μου τι έγινε. 677 01:07:32,334 --> 01:07:36,501 Ένας νεαρός άνδρας δολοφονήθηκε κοντά στο φάρο. 678 01:07:36,626 --> 01:07:40,667 Ήταν φίλος του Πάμπλο Κιντέρο, που ήρθε να δει τον γιο σου. 679 01:07:40,792 --> 01:07:45,959 Ο γιος μου δεν ασχολείται με αυτό διεστραμμένος. Πώς λέγεται το θύμα; 680 01:07:46,084 --> 01:07:49,834 Χουάν. Δούλευε σε beach bar κοντά στο φάρο. 681 01:07:50,667 --> 01:07:54,751 Λέει ο γιος σου Ο Πάμπλο Κιντέρο ήρθε εδώ, 682 01:07:54,876 --> 01:08:00,209 ψάχνω για έναν κοινό φίλο, ένα κορίτσι που ονομάζεται Λάουρα. Την ξέρεις; 683 01:08:00,334 --> 01:08:04,626 Έχω ακούσει το όνομα. Φοβάμαι ότι ο γιος μου μπορεί να είναι ερωτευμένος μαζί της. 684 01:08:04,751 --> 01:08:06,709 Ορίστε η απόδειξη. 685 01:08:11,084 --> 01:08:15,792 Δεν θέλω να το ακούσει κανείς, ειδικά όχι ο άντρας μου. 686 01:08:17,292 --> 01:08:19,751 Έχει αρκετά να ανησυχεί. 687 01:08:19,876 --> 01:08:23,334 Όντας σύζυγος πολιτικού είναι σαν να είσαι χήρα. 688 01:08:23,459 --> 01:08:27,001 - Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; - Φυσικά, το κάνω. 689 01:08:28,709 --> 01:08:31,959 Έχετε ανακαλύψει κάτι; 690 01:08:33,126 --> 01:08:36,667 - Πού ήταν ο γιος σου χθες το βράδυ; - Έμεινε στο σπίτι. 691 01:08:37,709 --> 01:08:42,959 - Μη μου πεις ότι είναι ύποπτος. - Όχι, υποπτευόμαστε το κορίτσι. 692 01:08:43,792 --> 01:08:45,001 Καλό παράδεισο! 693 01:08:45,126 --> 01:08:49,709 - Ενημερώστε μας αν έρθει σε επαφή. - Ασφαλώς. Κι εσύ. 694 01:10:27,792 --> 01:10:29,626 Θα τα βγάλει πέρα; 695 01:10:29,751 --> 01:10:34,334 Είναι βαριά μελανιασμένος και έχει σπάσει ένα πόδι. Το χειρότερο όμως είναι το κεφάλι του. 696 01:10:34,959 --> 01:10:36,334 Αλλά θα συνέλθει. 697 01:10:36,459 --> 01:10:39,167 - Μπορώ να τον δω; - Όχι ακόμα. 698 01:10:39,292 --> 01:10:44,292 Σας συμβουλεύω να πάτε στο δικό σας το μέρος του αδερφού και ελέγξτε το. 699 01:10:44,417 --> 01:10:45,584 Γιατί; 700 01:10:45,709 --> 01:10:48,251 Η αστυνομία θα ψάξει τον τόπο του. 701 01:10:48,376 --> 01:10:52,792 - Ήταν εδώ κατά τη διάρκεια της δολοφονίας. - Δεν πειράζει, θα τον ταλαιπωρήσουν. 702 01:10:54,292 --> 01:10:56,709 Ευχαριστώ. Θα επιστρέψω αύριο. 703 01:10:56,834 --> 01:11:02,501 Αφαιρέστε οτιδήποτε ύποπτο, φωτογραφίες, καρτ ποστάλ, ναρκωτικά, σημειώσεις... 704 01:11:02,626 --> 01:11:05,667 - Ξέρεις τι εννοώ. - Ναι, το κάνω. 705 01:11:14,876 --> 01:11:19,876 Ίδιο γραμματοσειρά. Τα δύο γράμματα και το σενάριο πληκτρολογήθηκε σε αυτό. 706 01:11:21,001 --> 01:11:24,126 Εδώ αναφέρεται στη Laura P ως «Πικρό τακούνι». 707 01:11:24,251 --> 01:11:28,001 Κοίτα τι βρήκα. Ένα τέταρτο κοκ. 708 01:11:28,126 --> 01:11:30,792 Δεν αρκεί για καταδίκη. 709 01:11:30,917 --> 01:11:34,167 Αρκετά όμως για δύο γραμμές. Τι λέτε για αυτό; 710 01:11:36,334 --> 01:11:38,167 Αυτή είναι η απώλεια σου. 711 01:11:38,792 --> 01:11:41,167 Αυτή η σκύλα είναι νοκ-άουτ. 712 01:11:42,209 --> 01:11:45,542 - Δεν θα ήθελες να την ξαπλώσεις; -Εγώ; Όχι. 713 01:11:45,667 --> 01:11:47,209 Και εσύ; 714 01:11:48,376 --> 01:11:50,917 Ακριβώς εδώ σε αυτό το τραπέζι. 715 01:11:51,751 --> 01:11:55,334 Στην ηλικία μου, αν δεν ήταν για αυτές τις μικρές κακίες, 716 01:11:55,459 --> 01:11:57,584 δεν θα επιζούσατε από τη δουλειά. 717 01:11:57,709 --> 01:12:00,126 Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις νωρίτερα από μένα. 718 01:12:00,251 --> 01:12:04,626 Στην ηλικία σου, θα είμαι Αρχιεπιθεωρητής, όχι ντετέκτιβ όπως εσύ. 719 01:12:06,667 --> 01:12:09,376 Δεν ξέρω γιατί έγινες αστυνομικός. 720 01:12:09,501 --> 01:12:13,792 Με την εμφάνισή σου, πρέπει να είσαι ένα μοντέλο. Θα έβγαζες περισσότερα. 721 01:12:23,959 --> 01:12:28,001 - Κοίτα ποιος είναι εδώ! -Τι κάνεις εδώ; 722 01:12:28,126 --> 01:12:32,542 - Ψάχνοντας. - Όχι εγώ, ήταν. διάβαζα. 723 01:12:33,459 --> 01:12:36,042 Βάλτε αυτό το σενάριο κάτω. 724 01:12:36,167 --> 01:12:38,876 Αυτή δεν είναι δημόσια βιβλιοθήκη. 725 01:12:41,959 --> 01:12:44,251 Φαίνεται ενδιαφέρον. 726 01:12:45,209 --> 01:12:48,751 - Μπορεί να διαβάσει! - Ξέρεις τη Laura P; 727 01:12:48,876 --> 01:12:51,501 - Όχι. Ποια είναι αυτή; - «Εκφραστικά μάτια... 728 01:12:51,626 --> 01:12:56,417 «...μελί χρώμα. Μέσο ύψος, αλλά ελκυστικό. 729 01:12:56,542 --> 01:12:59,042 «Με ένα υπέροχο χαμόγελο, 730 01:12:59,167 --> 01:13:01,626 «Η Λάουρα είναι γύρω στα 40. 731 01:13:03,084 --> 01:13:05,501 «Και ονειρεύεται να κάνει λίφτινγκ. 732 01:13:05,626 --> 01:13:08,834 «Έχει ένα ξύλινο πόδι και ζει σε φάρο. 733 01:13:09,792 --> 01:13:12,501 «Αποσύρθηκε εκεί για να εκδικηθεί. 734 01:13:12,626 --> 01:13:16,792 «Αλλά δεν το αντιλαμβάνεται είναι το θύμα αυτής της εκδίκησης». 735 01:13:18,917 --> 01:13:21,167 Θα τα διαβάσετε όλα; 736 01:13:21,292 --> 01:13:23,751 Είναι η περιγραφή του αδερφού σου της Λάουρα Π. 737 01:13:23,876 --> 01:13:26,751 - Δεν υπάρχει. - Ο φάρος κάνει. 738 01:13:26,876 --> 01:13:29,417 Στη συνέχεια, λάβετε τις πληροφορίες σας από αυτό. 739 01:13:29,542 --> 01:13:31,334 Έχουμε πληροφορίες! 740 01:13:35,376 --> 01:13:38,001 Αυτά τα δύο γράμματα δακτυλογραφήθηκαν σε αυτό το μηχάνημα. 741 01:13:38,126 --> 01:13:41,084 Ένα υπογεγραμμένο από τον αδερφό σου, ο άλλος από αυτήν. 742 01:13:41,209 --> 01:13:45,709 Αυτό είναι παράλογο. Η Λάουρα είναι πλασματική χαρακτήρας που εφευρέθηκε από τον αδερφό μου. 743 01:13:45,834 --> 01:13:49,917 Ποιος έγραψε λοιπόν αυτό το γράμμα; Τι χρώμα είναι τα μάτια σου; 744 01:13:50,042 --> 01:13:52,417 «Μάτια εκφραστικά, μελί χρώμα». 745 01:13:52,542 --> 01:13:55,751 - Είσαι μέτριου ύψους. - «Μα ελκυστικό». 746 01:13:55,876 --> 01:13:59,251 Και στοιχηματίζω ότι έχεις ένα υπέροχο χαμόγελο. 747 01:13:59,376 --> 01:14:02,376 - Γιατί δεν μας χαμογελάς; - Λάουρα Π. 748 01:14:02,501 --> 01:14:05,292 Πάρε τη γαμημένη μάνα σου να χαμογελάσω για σένα! 749 01:14:06,167 --> 01:14:08,876 - Άνθρωποι σαν εσένα θα έπρεπε να είναι νεκροί. - Κάτω τα χέρια! 750 01:14:11,792 --> 01:14:15,709 Άνθρωποι σαν εσάς δεν πρέπει να χτυπούν μια ανυπεράσπιστη γυναίκα. 751 01:14:15,834 --> 01:14:17,792 Δεν είσαι γυναίκα. 752 01:14:22,376 --> 01:14:25,751 Στοίχημα θα με χρεώσεις με το χτύπημα ενός αστυνομικού. 753 01:14:26,626 --> 01:14:29,417 Η μητέρα σου δεν άξιζε παλεύοντας για. 754 01:14:30,459 --> 01:14:31,959 Παράξενοι! Θα πληρώσετε για αυτό. 755 01:14:35,626 --> 01:14:37,917 Πρέπει να είναι σε διακοπές. 756 01:14:41,376 --> 01:14:42,751 Πάμε. 757 01:14:57,542 --> 01:14:59,751 - Επιτέλους! - Πού είμαι; 758 01:15:00,876 --> 01:15:03,209 Είχες ένα ατύχημα. 759 01:15:03,334 --> 01:15:05,167 Ατύχημα; 760 01:15:07,001 --> 01:15:10,751 - Δεν θυμάμαι τίποτα. - Τίποτα απολύτως; 761 01:15:23,917 --> 01:15:28,584 Αγγίξτε οτιδήποτε στο σπίτι του, και θα σας αναφέρω. Κάλεσα δικηγόρο... 762 01:15:28,709 --> 01:15:32,042 Είναι ξύπνιος γιατρέ. Αλλά έχει χάσει τη μνήμη του. 763 01:15:32,167 --> 01:15:34,292 - Θα έρθουμε μαζί σου. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 764 01:15:34,417 --> 01:15:40,542 - Θα τον βοηθήσουμε να ανακτήσει τη μνήμη του. - Έχουμε άλλες μεθόδους. 765 01:15:40,667 --> 01:15:43,626 Προσεκτικός. Η συγκάλυψη είναι επίσης έγκλημα. 766 01:15:43,751 --> 01:15:47,084 Και βασανίζοντας έναν ασθενή είναι πράξη φιλανθρωπίας; 767 01:15:47,209 --> 01:15:52,042 Θα περιμένουμε έξω. Δεν είσαι ακόμη Αρχιεπιθεωρητής. 768 01:15:54,667 --> 01:15:57,584 - Άσε μας ήσυχους. - Ναι. Με συγχωρείτε. 769 01:15:59,417 --> 01:16:01,959 Δηλαδή δεν θυμάσαι τίποτα; 770 01:16:02,084 --> 01:16:05,251 Ποιος είμαι; Γιατί είναι αυτοί οι άντρες εκεί; 771 01:16:05,376 --> 01:16:10,501 Είναι αστυνομικοί. Το όνομά σου είναι Πάμπλο. Ένας φίλος σου δολοφονήθηκε. 772 01:16:10,626 --> 01:16:14,167 ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΦΑΡΟ 773 01:16:14,292 --> 01:16:16,376 - Τον σκότωσα; - Όχι. 774 01:16:16,501 --> 01:16:18,709 Υποψιάζονται μια φίλη σου, η Λόρα. 775 01:16:20,626 --> 01:16:23,126 Θέλουν λοιπόν να σε ρωτήσουν. 776 01:16:23,251 --> 01:16:26,876 Κάλεσα έναν δικηγόρο. Τον θυμάστε; 777 01:16:29,376 --> 01:16:32,001 Υπόλοιπο. Πρέπει να ανακάμψετε. 778 01:16:32,126 --> 01:16:35,959 - Τι χρησιμοποίησα για να κάνω; - Ταινίες. 779 01:16:36,084 --> 01:16:39,167 - Πώς ήταν; - Θαυμάσιο. 780 01:16:39,292 --> 01:16:42,167 Γίνε καλύτερα σύντομα, ώστε να μπορείτε να κάνετε περισσότερα. 781 01:17:01,376 --> 01:17:04,001 Η Amnesia θα μας αγοράσει ένα μήνα, το πολύ. 782 01:17:04,126 --> 01:17:06,542 Και αν γίνει καταληπτικός; 783 01:17:06,667 --> 01:17:10,792 Αυτό είναι διαφορετικό. Αν δεν μπορεί να μιλήσει, δεν μπορούν να τον ρωτήσουν. 784 01:17:10,917 --> 01:17:13,042 - Γεια! - Γεια σου, Τίνα. 785 01:17:13,167 --> 01:17:16,501 - Γκουσμάν Μοράλες, δικηγόρος του Πάμπλο. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 786 01:17:16,626 --> 01:17:21,251 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει, ευχαριστώ. Πώς είναι; 787 01:17:21,376 --> 01:17:23,209 Είναι ξύπνιος. 788 01:17:23,334 --> 01:17:25,459 - Μα... - Μα τι; 789 01:17:25,584 --> 01:17:29,667 -Έχασε τη μνήμη του. -Πρέπει να τον δω. 790 01:17:29,792 --> 01:17:32,501 Μοιάζει με αληθινή γυναίκα. 791 01:17:41,209 --> 01:17:45,376 - Ποιος είσαι; - Η αδερφή σου, Τίνα Κιντέρο. 792 01:17:45,501 --> 01:17:48,126 Θεέ μου, δεν θυμάσαι τίποτα. 793 01:17:49,584 --> 01:17:51,501 Θα πρέπει να σε συμπληρώσω. 794 01:17:51,626 --> 01:17:56,209 - Ο γιατρός μου είπε μερικά πράγματα. - Σου είπε για μένα; 795 01:17:57,834 --> 01:17:59,876 - Μαμά; - Ναι. 796 01:18:00,709 --> 01:18:04,251 - Θα έρθει να με δει; - Όχι, είμαστε ορφανά. 797 01:18:04,376 --> 01:18:08,501 Ο πατέρας μας είναι ζωντανός, αλλά είναι στη Νέα Υόρκη. 798 01:18:08,626 --> 01:18:11,376 Δεν έχει γράψει εδώ και χρόνια. 799 01:18:11,917 --> 01:18:16,584 Οι γονείς μας χώρισαν όταν ήμασταν πολύ μικροί. 800 01:18:16,709 --> 01:18:22,084 Έμεινες με τη μαμά εδώ στη Μαδρίτη. Αυτή είναι η Μαδρίτη. 801 01:18:22,209 --> 01:18:25,251 Πήγα με τον μπαμπά στο Μαρόκο. 802 01:18:25,376 --> 01:18:29,167 Είναι ζωγράφος, και είχε ένα στούντιο εκεί. 803 01:18:30,751 --> 01:18:34,292 Πάμπλο, υπάρχουν πράγματα δεν έχουμε μιλήσει ποτέ. 804 01:18:35,792 --> 01:18:39,626 Ήταν λάθος μου αυτό οι γονείς μας χώρισαν. 805 01:18:41,792 --> 01:18:43,626 Είχα μπλέξει με τον μπαμπά. 806 01:18:44,917 --> 01:18:48,709 Μια μέρα, η μαμά μας έπιασε έξω. 807 01:18:51,417 --> 01:18:54,792 Και... καλά, μπορείτε να φανταστείτε. 808 01:18:55,334 --> 01:18:57,292 Οπότε πήγες στο Μαρόκο. 809 01:19:00,501 --> 01:19:04,417 Εκεί ζήσαμε μερικά χρόνια και ήμασταν χαρούμενοι. 810 01:19:04,542 --> 01:19:07,626 Μέχρι που με άφησε για μια άλλη γυναίκα. 811 01:19:09,001 --> 01:19:10,667 Δεν τον συγχώρεσα ποτέ. 812 01:19:11,209 --> 01:19:14,876 Με πλήγωσε τόσο πολύ, δεν έχω πάει με άλλον άντρα από τότε. 813 01:19:15,001 --> 01:19:18,792 - Το ήξερα; - Αλήθεια δεν θυμάσαι; 814 01:19:18,917 --> 01:19:20,709 Η αμνησία σου με αφήνει χωρίς παρελθόν. 815 01:19:20,834 --> 01:19:26,042 Θα τρελαθώ αν δεν συνέλθεις η μνήμη σου. Κοίτα, εμείς οι δύο. 816 01:19:27,876 --> 01:19:31,459 Αυτός είσαι εσύ και αυτός είμαι εγώ. 817 01:19:34,251 --> 01:19:36,251 Τι εννοείς; 818 01:19:37,292 --> 01:19:39,667 Στην αρχή ήμουν αγόρι. 819 01:19:40,709 --> 01:19:45,751 Όταν όμως έφτασα στο Μαρόκο με τον μπαμπά, άλλαξα φύλο. 820 01:19:46,959 --> 01:19:49,417 Το είχαμε αποφασίσει πριν φύγουμε. 821 01:19:49,542 --> 01:19:53,001 - Εσύ το αποφάσισες ή εκείνος; - Τι σημασία έχει; 822 01:19:53,126 --> 01:19:55,667 Του άρεσε η ιδέα. 823 01:19:55,792 --> 01:19:58,292 Και είχα τρελαθεί μαζί του. 824 01:19:59,626 --> 01:20:02,501 - Θα το έκανες πάντως; - Μάλλον. 825 01:20:02,626 --> 01:20:08,209 - Μην με κρίνεις τώρα, δεν το έκανες ποτέ. - Δεν θα το κάνω. Αλλά πρέπει να ξέρω. 826 01:20:08,334 --> 01:20:10,917 Είναι και πατέρας μου, υποθέτω. 827 01:20:12,376 --> 01:20:18,167 Δεν το μετανιώνω. θα έδινα τη ζωή μου για εκείνον αν με είχε ζητήσει. 828 01:20:19,376 --> 01:20:20,917 καταλαβαίνω. 829 01:20:22,501 --> 01:20:24,084 Τι έγινε τότε; 830 01:20:24,209 --> 01:20:28,959 Αφού με άφησε, Πήρα ψεύτικο διαβατήριο 831 01:20:29,084 --> 01:20:31,584 και πήγα στο Παρίσι. 832 01:20:31,709 --> 01:20:34,334 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω εσένα ή τη μαμά. 833 01:20:36,792 --> 01:20:39,834 Γύρισα μόνο για την κηδεία της. 834 01:20:41,959 --> 01:20:46,417 Τότε ήταν που εσύ κι εγώ ήρθαμε ξανά. 835 01:20:47,667 --> 01:20:50,709 Ήμασταν και οι δύο τόσο μόνοι. 836 01:20:50,834 --> 01:20:55,751 Και ακόμα αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον μετά από τόσα χρόνια. 837 01:20:55,876 --> 01:21:00,417 Δεν μου κράτησες κακία, 838 01:21:00,542 --> 01:21:03,626 και δεν μπόρεσα ποτέ να σε ευχαριστήσω αρκετά. 839 01:21:06,667 --> 01:21:09,042 Γι' αυτό έμεινα μαζί σου. 840 01:21:13,542 --> 01:21:15,959 Είσαι το μόνο που έχω. 841 01:21:28,667 --> 01:21:31,667 Έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά. 842 01:21:32,501 --> 01:21:33,876 Δεν μπορώ. 843 01:21:41,542 --> 01:21:43,834 Χαίρομαι που είσαι αδερφή μου. 844 01:21:43,959 --> 01:21:48,334 Για να μην συμβεί τίποτα στον Πάμπλο και προστατεύεται από την αστυνομία. 845 01:21:48,459 --> 01:21:50,792 Τα Θλιβερά Μυστήρια. 846 01:21:50,917 --> 01:21:53,959 Πρώτο Μυστήριο: Ο Ιησούς προσεύχεται στον κήπο. 847 01:21:54,084 --> 01:21:59,292 Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς, αγιαστεί το όνομά Σου. 848 01:22:01,376 --> 01:22:06,459 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας. 849 01:22:11,584 --> 01:22:15,126 Μετά από τρεις εβδομάδες, είναι ακόμα ο ίδιος. 850 01:22:15,251 --> 01:22:17,292 Άφησε αυτή την υπόθεση σε μένα, πατέρα. 851 01:22:17,417 --> 01:22:22,001 Θέλετε να με συνταξιοδοτήσετε; Έχω ακόμα δύο μήνες μπροστά μου. 852 01:22:23,084 --> 01:22:25,126 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 853 01:22:28,251 --> 01:22:31,376 Δεν θέλω να πας πάνω σε ένα κάτω μέρος. 854 01:22:31,501 --> 01:22:34,792 Αφήστε τη βρώμικη δουλειά σε μένα. Είσαι πολύ σχολαστικός. 855 01:22:34,917 --> 01:22:38,209 Και είσαι πολύ αδέξιος. Θα πας μακριά. 856 01:22:38,334 --> 01:22:42,417 Νιώθω υπέροχα σήμερα. Ορίστε, μοιράστε το μεταξύ σας. 857 01:22:42,542 --> 01:22:47,084 - Και η κοκαΐνη; - Άτακτο αγόρι. Αύριο. 858 01:22:47,209 --> 01:22:51,376 - Και η τσάντα; - Αυτό είναι για τον αδερφό μου. Αντίο τώρα. 859 01:22:51,501 --> 01:22:55,001 Με κάνεις τόσο χαρούμενο. Δείτε αυτά τα δύο. 860 01:22:55,126 --> 01:22:57,542 Δεν υπάρχει τίποτα σαν φιλανθρωπία. 861 01:23:00,709 --> 01:23:02,917 Σε τι χρησιμεύει η γραφομηχανή; 862 01:23:03,042 --> 01:23:05,751 Αφήστε την ήσυχη. Δεν ξέρει τίποτα. 863 01:23:05,876 --> 01:23:09,042 Πήγαινε για τον αδερφό. Ξέρει τα πάντα. 864 01:23:09,167 --> 01:23:13,251 Θα τον βάλω να μιλήσει σήμερα. Θα σου δείξω ποιος είναι αδέξιος. 865 01:23:13,376 --> 01:23:16,001 Μη με παίρνεις τόσο στα σοβαρά, γιε μου. 866 01:23:17,251 --> 01:23:22,001 Για να είσαι καλός αστυνομικός, το να είσαι αδίστακτος δεν αρκεί. 867 01:23:22,126 --> 01:23:25,084 Χρειάζεσαι και αίσθηση του χιούμορ. 868 01:23:25,209 --> 01:23:30,376 Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνα. Σου έφερα όλα τα είδη. 869 01:23:32,459 --> 01:23:35,042 - Εδώ... -Τι γιορτάζουμε; 870 01:23:35,167 --> 01:23:38,834 Κάτι θαυμαστό. Έχω ένα αγόρι. 871 01:23:38,959 --> 01:23:43,251 Τον συνάντησα όταν έπαιρνα την αλληλογραφία σας. Βιδώσαμε στο κρεβάτι σου. 872 01:23:43,376 --> 01:23:47,084 Δεν τόλμησα να τον πάρω σπίτι. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 873 01:23:47,209 --> 01:23:48,459 Φυσικά και όχι. 874 01:23:48,584 --> 01:23:51,876 Ήθελα να είμαι σίγουρος πριν σου πω. Είσαι χαρούμενος; 875 01:23:52,751 --> 01:23:54,959 Δεν το κοιτάς. 876 01:23:56,001 --> 01:23:59,792 -Κι εγώ έχω κάτι να σου πω. - Τι είναι; 877 01:23:59,917 --> 01:24:03,376 - Ανέκτησα τη μνήμη μου. - Αλήθεια; 878 01:24:03,501 --> 01:24:07,626 - Περίμενε να το πω στην Άντα. -Μην. Δεν θέλω να μάθει κανείς. 879 01:24:07,751 --> 01:24:11,542 - Γιατί όχι; - Είμαι χαρούμενος εδώ. 880 01:24:11,667 --> 01:24:14,959 Η αστυνομία δεν θα μας αφήσει ήσυχους μέχρι να μιλήσεις. 881 01:24:15,084 --> 01:24:18,584 - Νομίζουν ότι είμαι η Laura P. - Αυτή η γυναίκα δεν υπάρχει. 882 01:24:18,709 --> 01:24:23,126 - Και τα γράμματα; - Μείνε μακριά από αυτό, Τίνα. 883 01:24:24,042 --> 01:24:25,501 Εντάξει. 884 01:24:26,126 --> 01:24:28,959 Είναι στο χέρι σου. Έφερα τη γραφομηχανή σου. 885 01:24:29,084 --> 01:24:32,584 - Σε περίπτωση που έχεις όρεξη να γράψεις. - Όχι, πάρε το. 886 01:24:33,251 --> 01:24:35,542 Τι συμβαίνει; 887 01:24:36,292 --> 01:24:40,959 Μην φαίνεσαι έτσι. Το κυριότερο είναι είσαι ερωτευμένος και ευτυχισμένος. 888 01:24:43,959 --> 01:24:50,042 Δεν θα είμαι χαρούμενος μέχρι να επιστρέψεις στη δουλειά. Αλλά αν δεν μιλάς... 889 01:24:50,167 --> 01:24:54,584 Θα μιλήσω σε λίγες μέρες. Δεν είμαι αρκετά δυνατός ακόμα. 890 01:24:54,709 --> 01:24:57,792 Έχω αρκετή δύναμη για τους δυο μας. 891 01:24:57,917 --> 01:24:59,751 Έτσι μου αρέσει. 892 01:25:01,334 --> 01:25:06,417 - Με θέλεις εδώ για την ανάκριση; - Όχι, θα πάρω τον γιατρό να σε πάρει τηλέφωνο. 893 01:25:07,334 --> 01:25:10,042 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Τίνα. 894 01:25:10,167 --> 01:25:13,834 Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετική. Μπορώ να το νιώσω. 895 01:25:23,042 --> 01:25:27,834 - Δεν είναι λίγο βαρύ για σένα; - Μην ανησυχείς, είμαι πολύ δυνατός. 896 01:25:27,959 --> 01:25:32,542 Οπότε βλέπω. Μην το χάσεις, εντάξει; Ίσως θέλουμε να το κατασχέσουμε. 897 01:25:32,667 --> 01:25:37,376 - Δεν είσαι καυτή με αυτό το σακάκι; - Ναι, αλλά νιώθω καλά σε αυτό. 898 01:25:37,501 --> 01:25:40,584 - Πώς είναι ο αδερφός σου; - Το ίδιο ή χειρότερα. 899 01:25:40,709 --> 01:25:42,917 Μην τον ρωτάς ακόμα. 900 01:25:43,042 --> 01:25:47,251 Ένας άνδρας έχει δολοφονηθεί και είναι δουλειά μας να βρούμε τον δολοφόνο. 901 01:25:47,376 --> 01:25:50,501 Πόσοι δολοφόνοι έχεις πιάσει; 902 01:25:50,626 --> 01:25:54,167 Μην είσαι άδικος. Το αγόρι μόλις αρχίζει. 903 01:25:54,292 --> 01:25:56,584 Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους; 904 01:26:05,792 --> 01:26:12,167 - Ο δικηγόρος δεν είναι εδώ. - Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε για τη Λόρα. 905 01:26:12,292 --> 01:26:15,209 Κανείς με αυτό το όνομα ήρθε να με δει. 906 01:26:16,917 --> 01:26:20,459 Νομίζεις ότι είναι εκεί έξω; Στην ταράτσα ίσως; 907 01:26:21,042 --> 01:26:23,084 Μπορεί να είναι ψευδώνυμο. 908 01:26:23,209 --> 01:26:26,126 Φαίνεται να την ξέρεις καλύτερα από μένα. 909 01:26:26,251 --> 01:26:29,501 Χτυπάει καμπάνα ο Αντόνιο Μπενίτεθ; 910 01:26:29,626 --> 01:26:33,376 - Σε ξέρουν και οι δύο. - Φαίνεται να είμαι διάσημος. 911 01:26:33,501 --> 01:26:36,209 Και αυτό σημαίνει δεν χρειάζεται να μιλήσετε; 912 01:26:36,334 --> 01:26:41,709 Εάν έχει διαπραχθεί ένας φόνος, πρέπει να βρεις τον δολοφόνο. 913 01:26:41,834 --> 01:26:44,959 Όχι φτωχή αμνησία. 914 01:26:45,084 --> 01:26:47,084 Τα γράμματα... 915 01:26:47,209 --> 01:26:50,751 Και τα δύο γραμμένα στη γραφομηχανή σας. Πώς το εξηγείς αυτό; 916 01:26:50,876 --> 01:26:52,251 Πες μου εσύ. 917 01:26:52,376 --> 01:26:55,459 Αυτά τα γράμματα δεν είναι η μόνη απόδειξη. 918 01:26:55,584 --> 01:26:58,667 - Άργησες. - Πήγα στη μπουτίκ. 919 01:26:58,792 --> 01:27:00,876 - Είναι κλειστό. - Άνοιξε σήμερα. 920 01:27:01,001 --> 01:27:04,667 Πουλήθηκε ένα πουκάμισο σαν του Πάμπλο στον Αντόνιο Μπενίτεθ. 921 01:27:04,792 --> 01:27:08,751 - Αυτός και η μητέρα του το αρνούνται. - Και τους πιστεύεις. 922 01:27:08,876 --> 01:27:12,126 Έχουμε το αγόρι υπό επιτήρηση. 923 01:27:12,251 --> 01:27:14,459 Βγαίνει με την αδερφή του. 924 01:27:16,667 --> 01:27:18,001 Τι; 925 01:27:18,126 --> 01:27:22,209 Παρηγορούσε την αδερφή σου. Δεν σου το είπε; 926 01:27:23,126 --> 01:27:25,084 Έπρεπε να μαντέψω. 927 01:27:25,209 --> 01:27:31,417 Γιατί δεν το έκανα; Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. Δεν δουλεύει σήμερα. 928 01:27:31,542 --> 01:27:33,251 Πάμε στο γραφείο μου. 929 01:27:34,917 --> 01:27:36,917 Συνέχισε χωρίς εμένα. 930 01:27:38,001 --> 01:27:42,917 Τα Ένδοξα Μυστήρια. Πρώτο Μυστήριο: Η Ανάσταση... 931 01:27:43,834 --> 01:27:47,584 Πείτε ναι ή όχι και μην το αναφέρετε το όνομά μου. Είσαι μόνος; 932 01:27:47,709 --> 01:27:51,917 - Όχι. Τι συμβαίνει; - Είναι ο Αντόνιο Μπενίτεθ μαζί σου; 933 01:27:52,042 --> 01:27:57,334 - Πώς ξέρεις το όνομά του; - Άκουσέ με. Δολοφόνησε τον Χουάν. 934 01:27:57,459 --> 01:28:00,084 Δεν είναι κακός, αλλά είναι τρελός. 935 01:28:00,209 --> 01:28:01,751 Δεν μπορεί να είναι. 936 01:28:01,876 --> 01:28:07,584 Έξω είναι ένας αστυνομικός. Μην κοιτάς. Μην αφήσετε τον Αντόνιο να τον δει. 937 01:28:07,709 --> 01:28:12,459 Απλά μείνετε ήρεμοι. Θα είμαστε εκεί σε λίγα λεπτά. 938 01:28:13,501 --> 01:28:15,459 Ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 939 01:28:15,584 --> 01:28:18,626 -Ξέχνα το τώρα. - Και σκεφτείτε τι; 940 01:28:18,751 --> 01:28:22,001 Είσαι σε κίνδυνο, δεν καταλαβαίνεις; 941 01:28:22,126 --> 01:28:28,542 Φέρσου κανονικά. Στοίχημα ότι σε κοιτάει. Βρείτε μια δικαιολογία για να φύγετε από το σπίτι. 942 01:28:28,667 --> 01:28:32,584 Πείτε ότι πρέπει να καταθέσετε. Και φέρτε το κορίτσι μαζί σας. 943 01:28:32,709 --> 01:28:34,626 - Εντάξει; - Εντάξει. 944 01:28:36,584 --> 01:28:40,334 - Το νοσοκομείο; Τι είπαν; - Ο Πάμπλο είναι νεκρός. 945 01:28:42,834 --> 01:28:47,167 Πήδηξε από το παράθυρο ενώ τον ανακρίνουν. 946 01:28:47,292 --> 01:28:50,376 Πρέπει να τον επαναφέρεις στη ζωή. 947 01:28:50,501 --> 01:28:52,792 Είναι δικός μου! Ο Πάμπλο είναι δικός μου! 948 01:28:54,584 --> 01:28:57,042 - Ήθελε να με σώσει. -Τι εννοείς; 949 01:29:04,917 --> 01:29:08,167 - Τίποτα. - Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. 950 01:29:08,292 --> 01:29:09,917 Περιμένετε εδώ. 951 01:29:10,042 --> 01:29:11,251 Περιμένετε. 952 01:29:11,376 --> 01:29:13,751 - Θα πάω μαζί σου. - Δεν χρειάζεται. 953 01:29:13,876 --> 01:29:17,417 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος ξέρεις ότι ο αδερφός σου είναι νεκρός; 954 01:29:17,542 --> 01:29:20,876 Και γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; Δεν τον ξέρεις καν. 955 01:29:21,001 --> 01:29:24,167 Γιατί είναι αυτός ο αστυνομικός εκεί έξω; 956 01:29:26,501 --> 01:29:28,292 Αφήστε μας να πάμε. 957 01:29:28,417 --> 01:29:33,626 Ποιος σε πήρε τηλέφωνο; Πώς θα μπορούσες αδερφός πήδημα με πόδι σε γύψο; 958 01:29:33,751 --> 01:29:37,876 Ίσως η αστυνομία τον έσπρωξε. Αφήστε μας να πάμε. 959 01:29:40,959 --> 01:29:42,876 Τρέξε, Άντα, τρέξε! 960 01:29:44,167 --> 01:29:47,584 Πήγαινε, Άντα! Μη με αγγίζεις βρε αποβράσματα! 961 01:29:57,042 --> 01:30:01,084 - Πήγαινε εκεί πάνω. Θέλει να σκοτώσει την Τίνα. - ΠΟΥ; 962 01:30:01,209 --> 01:30:02,876 - Ένας άντρας... - Έλα κάτω. 963 01:30:03,001 --> 01:30:05,834 Εκεί πάνω. Παρακαλώ βοηθήστε την. 964 01:30:38,417 --> 01:30:42,042 - Πού είναι η Τίνα; - Πολέμησε με τον Αντόνιο. 965 01:30:42,167 --> 01:30:45,376 - Είδες αστυνομικό; - Ήταν εδώ κάτω. 966 01:30:45,501 --> 01:30:47,292 - Πού είναι; - Ανέβηκε. 967 01:30:47,417 --> 01:30:50,917 - Και δεν έχει κατέβει; - Ο Αντόνιο μπορεί να είναι οπλισμένος. 968 01:30:57,459 --> 01:31:01,042 - Μην κουνηθείς. - Άσε με. 969 01:31:01,876 --> 01:31:04,584 - Παράτησε τον εαυτό σου. -Έχει όπλο. 970 01:31:04,709 --> 01:31:09,959 - Σβήστε τα φώτα της δημοσιότητας! - Αντόνιο, βγες με την Τίνα. 971 01:31:12,459 --> 01:31:15,209 - Σβήστε τα φώτα της δημοσιότητας! - Σβήστε το. 972 01:31:21,001 --> 01:31:23,292 Όποιος κινηθεί, και θα την πυροβολήσω. 973 01:31:23,417 --> 01:31:27,251 - Είναι ο συνάδελφός μας εκεί; - Ναι, είναι εδώ πάνω. 974 01:31:27,959 --> 01:31:32,959 Μείνετε ήρεμοι. Αφήστε τους να πάνε και δεν θα σου συμβεί τίποτα. 975 01:31:33,084 --> 01:31:37,376 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Θέλω να διαπραγματευτώ πρώτα. 976 01:31:37,501 --> 01:31:39,334 Δεν υπάρχει τίποτα για διαπραγμάτευση. 977 01:31:40,751 --> 01:31:43,501 Άσε το όπλο κάτω! Τι θέλετε; 978 01:31:45,709 --> 01:31:48,792 Θέλω να έρθει ο Πάμπλο. Θα μιλήσω μόνο μαζί του. 979 01:31:50,751 --> 01:31:55,376 - Θα αφήσεις την Τίνα να φύγει αν το κάνω; - Και ο αστυνομικός; 980 01:31:55,501 --> 01:31:57,917 Θα το κάνω αν ανέβεις. 981 01:31:58,042 --> 01:32:00,459 Θα σου πετάξω τα κλειδιά. Πού είναι; 982 01:32:38,084 --> 01:32:41,167 -Τι θέλεις; - Ήθελα να σε δω. 983 01:32:41,292 --> 01:32:44,084 Εδώ είμαι. Λύστε την. 984 01:32:47,834 --> 01:32:50,292 Δεν μπορώ. Σε πειράζει; 985 01:32:51,251 --> 01:32:54,042 - Είναι νεκρός; - Όχι, μόλις τον χτύπησα. 986 01:32:54,167 --> 01:32:57,334 - Προσπάθησε να τον φέρεις γύρω. - Θα το κάνω. 987 01:32:57,459 --> 01:32:59,709 - Δεν χρειαζόταν να ανέβεις. - Σώπα. 988 01:33:14,376 --> 01:33:16,959 - Πάρε τον, Τίνα. - Όχι. 989 01:33:17,084 --> 01:33:21,001 Πάω! Δημιούργησα αυτή την κατάσταση και πρέπει να το αντιμετωπίσω. 990 01:33:22,126 --> 01:33:26,042 Με κοροϊδέψατε εσείς οι δύο. Σε μισώ. 991 01:33:26,167 --> 01:33:28,042 Πήγαινε τώρα. Πάω! 992 01:33:28,667 --> 01:33:31,084 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 993 01:33:38,042 --> 01:33:39,876 Αιματηρή γραφομηχανή! 994 01:33:51,751 --> 01:33:53,626 Φύγε από εκεί. 995 01:33:56,917 --> 01:33:58,459 Περίμενε ένα λεπτό. 996 01:34:00,292 --> 01:34:04,126 Κανείς δεν πυροβολεί. Βγαίνω να μιλήσουμε. 997 01:34:04,251 --> 01:34:07,042 - Δώσε μου το όπλο. - Μάθετε να το χρησιμοποιείτε πρώτα. 998 01:34:07,167 --> 01:34:09,084 Αλλά ποτέ δεν με άφησες να το χρησιμοποιήσω. 999 01:34:09,209 --> 01:34:12,376 Τι σπατάλη των χρημάτων των φορολογουμένων! 1000 01:34:15,459 --> 01:34:18,334 Κανείς δεν πλησιάζει την πόρτα! 1001 01:34:18,459 --> 01:34:20,709 Περίμενε εκεί, στη μέση του δρόμου. 1002 01:34:21,542 --> 01:34:24,126 Έλα, φύγε. 1003 01:34:25,834 --> 01:34:27,834 - Και ο Πάμπλο; - Είναι καλά. 1004 01:34:28,792 --> 01:34:33,542 Άκουσέ με. Θέλω μια ώρα να διαπραγματευτεί με τον Πάμπλο. 1005 01:34:33,667 --> 01:34:40,084 Τυχόν διακοπές και θα τους σκοτώσω όλους. Είμαι αρκετά τρελός. 1006 01:34:40,542 --> 01:34:42,709 Εντάξει, έχεις μια ώρα. 1007 01:34:50,042 --> 01:34:51,459 Μια ώρα... 1008 01:35:10,709 --> 01:35:13,626 Έπρεπε να σε δω με οποιοδήποτε τίμημα. 1009 01:35:18,042 --> 01:35:24,917 Αμφιβάλλω ότι θα με αγαπήσεις ποτέ 1010 01:35:25,042 --> 01:35:28,167 Ο τρόπος που σε αγαπώ 1011 01:35:34,917 --> 01:35:41,584 Αμφιβάλλω ότι θα βρεις ποτέ ως αγνή αγάπη 1012 01:35:41,709 --> 01:35:44,834 Όπως αυτό που θα βρείτε σε εμένα 1013 01:35:47,251 --> 01:35:53,084 Θα έχετε χίλιες περιπέτειες χωρίς αγάπη 1014 01:35:55,042 --> 01:35:59,084 Αλλά στο τέλος όλων 1015 01:35:59,209 --> 01:36:02,417 Θα βρείτε μόνο πόνο 1016 01:36:04,251 --> 01:36:11,584 Θα εκστασιαστείτε από ευχαρίστηση 1017 01:36:11,709 --> 01:36:15,959 Αλλά δεν θα βρεις ποτέ ως καθαρή ψευδαίσθηση 1018 01:36:16,084 --> 01:36:19,209 Όπως σε έκανα να νιώσεις... 1019 01:36:57,251 --> 01:36:59,542 Το να σε αγαπώ με αυτόν τον τρόπο είναι έγκλημα. 1020 01:37:00,376 --> 01:37:02,959 Αλλά είμαι διατεθειμένος να πληρώσω το τίμημα. 1021 01:37:04,917 --> 01:37:08,001 Το ήξερα όταν σε πήρα στη ντίσκο. 1022 01:37:09,209 --> 01:37:11,667 Ήξερα ότι θα ήταν πολύ υψηλή τιμή. 1023 01:37:16,501 --> 01:37:18,501 Δεν μετανιώνω όμως. 1024 01:37:21,001 --> 01:37:23,334 Δεν με νοιάζει τι γίνεται σε μια ώρα. 1025 01:37:24,376 --> 01:37:26,876 Και δεν πρέπει να σκέφτεσαι είτε για αυτό. 1026 01:37:48,167 --> 01:37:50,001 Πώς τα πάω; 1027 01:37:51,917 --> 01:37:53,917 Μου έμαθες πώς. 1028 01:38:13,417 --> 01:38:14,834 Σας ευχαριστώ. 1029 01:38:19,626 --> 01:38:21,667 Καλύψτε, κάνει κρύο. 1030 01:38:21,792 --> 01:38:24,542 Θα πάρω το δεκανίκι σου και να σε βοηθήσει να ντυθείς. 1031 01:38:31,376 --> 01:38:33,167 - Αντόνιο! - Μείνε εκεί! 1032 01:39:13,001 --> 01:39:18,001 Ποιος θα σβήσει από τη ζωή σου η μνήμη μου 1033 01:39:18,126 --> 01:39:22,626 Και να σε κάνει να ξεχάσεις αγάπη μου; 1034 01:39:22,751 --> 01:39:27,751 Φτωχή αγάπη, φτιαγμένο από αίμα και πόνο 1035 01:39:27,876 --> 01:39:31,167 Αυτή η αγάπη, που είδε κλαίμε και οι δύο 1036 01:39:31,292 --> 01:39:35,417 Και μας έκανε επίσης ονειρευτείτε και ζήστε 1037 01:39:35,542 --> 01:39:37,626 Πώς έπαψε να υπάρχει;